설렘(Data)





	우주스타 현중	pm.4:54, Wednesday ( 4815hit )

	20240327 발매 김현중 신곡 『桜便り』[사쿠라 다요리] 가사&Romanization& 한국어 번역

스트리밍 https://orcd.co/kimhyunjoong_sakuradayori

『桜便り』[사쿠라 다요리/벚꽃 소식]

작사 川嶋あい[카와시마 아이], 김현중
작곡 川嶋あい[카와시마 아이]

去年の冬はとても寒くていつもより長かったね
Kyonenno fuyuwa totemo samukute itsumoyori nagakattane
지난 겨울은 너무 추워서 평소보다 더 길게 느껴졌어

冷たく冷えた僕の手のひら　優しく包んでいた
tsumetaku hieta bokuno tenohira yasashiku tsutsundeita
차갑게 식은 내 손을 감싸고 있던

黒い手袋きれいに重ねて小さな箱にそっとしまったよ
kuroi tebukuro kireini kasanete chīsana hakoni sotto shimattayo
검은 장갑 예쁘게 개어서 작은 상자에 살짝 넣어뒀어

気がつけば今年も来たんだ　春を知らせる便りが
kigatsukeba kotoshimo kitanda haruo shiraseru tayoriga
문득 정신을 차려보면 올해도 왔네 봄을 알리는 소식이

電車のベルがホームに響く　旅立つ君を見送っていたよ
denshano beruga hōmuni hibiku tabidatsu kimio miokutte itayo
전차의 벨이 홈에 울려 떠나는 너를 배웅하고 있었지

いつかどこかでまた会えるよね　君の言葉を頭の中
itsuka dokokade mata aeruyone kimino kotobao atamano naka
언젠가 어디선가 다시 만날 수 있겠지라는 너의 말을 머릿속에

つぶやくみたいに繰り返していた
tsubuyaku mitaini kurikaeshiteita
중얼거리듯이 되뇌이고 있었어

久しぶりだね　こんなかんじでゆっくりと空を見るの
hisashiburidane kon'na kanjide yukkurito sorao miruno
오랜만이네 이런 느낌으로 천천히 하늘을 보는 건

僕のとなりに君がいた時　不思議なほどきれいな
bokuno tonarini kimiga ita toki fushigina hodo kireina
내 옆에 네가 있었을 때는 신기할 정도로 예쁜

夕焼け空や光る星たちを　いつも2人で見つめていたから
yūyake soraya hikaru hoshi-tachio itsumo hutaride mitsumete itakara
노을 지는 하늘이나 빛나는 별들을 언제나 둘이서 바라보고 있었으니까

1人の空は何を探す気にもなれないくらいカラッポで
hitorino sorawa nanio sagasu kinimo narenai kurai karappode
혼자만의 하늘은 무얼 찾을 엄두가 나지않을 만큼 텅 비어서

あの時もしもためらわないで　君の小さな手を握ったなら
ano toki moshimo tamerawanaide kimino chīsana teo nigittanara
그 때 만약 망설이지 않고 너의 작은 손을 잡았다면

僕たちはまだ思い出の中　旅を続ける2人のまま
bokutachiwa mada omoideno naka tabio tsudzukeru hutarino mama
우리는 여전히 추억 속 여행을 계속하는 둘인 채로
いられただろうか？なんて思うよ
iraretadarouka? Nante omouyo
있을 수 있었을까? 어떻게 생각하니

今年の春も桜が咲くよ　あたたかな日差しが蕾育て
kotoshino harumo sakuraga sakuyo atatakana hizashiga tsubomi sodate
올 봄에도 벚꽃이 피네 따사로운 햇살이 꽃봉오리를 키우며

桜舞い散る時の狭間で　誰より長く君のことを
sakura maichiru tokino hazamade dareyori nagaku kimino kotoo
벚꽃이 흩날릴 때의 틈새에서 누구보다 길게 너를

何度も何度も感じていたい
nandomo nandomo kanjite itai
몇번이고 몇번이고 느끼고 싶어

* 가사 전해주신 일본팬분께 감사드립니다.

* "뒷조사 김현중"의 게시물을 퍼가시거나 인용하실 때는 반드시 정확한 출처와 링크를 밝혀주시기 바랍니다.