설렘(Data)





	우주스타 현중	am.9:53, Wednesday ( 6718hit )

	20220928 황혼(誰そ彼~黄昏~) 음원, 가사& 번역, Romanization

멜론 : https://www.melon.com/song/detail.htm?songId=35676767#

誰そ彼~黄昏~
타소가레
누군가 그~황혼~(Twilight)

                    노래 : 김현중
                    곡 : 押尾コータロー(오시오 코타로)
                    작사 : 伊勢正三(이세 쇼조)

このまま･･･もしも私が死んでしまっても
코노마마 모시모 와타시가 신데시맛테모
이대로 만약 내가 죽어 버린대도

宇宙の何処かでまた逢えると信じているの
우추우노 도코카데 마타 아에루토 신지테이루노
우주 어딘가에서 다시 만날 수 있을 거라고 믿고 있어

いつかは知らない星で暮らせたらいいな
이츠카와 시라나이 호시데 쿠라세타라 이이나
언젠가는 모르는 별에서 살 수 있으면 좋겠어

海に沈む夕日が見える丘で
우미니 시즈무 유우히가 미에루 오카데
바다에 지는 석양이 보이는 언덕에서

黄昏･･･小鳥達が帰ってくる家は
타소가레 코토리타치가 카엣테쿠루 우치와
해질녘... 작은 새들이 돌아오는 집은

心にもドアにも鍵などかけなくていい
코코로니모 도아니모 카기나도 카케나쿠테 이이
마음에도 문에도 열쇠같은 건 잠그지 않아도 좋아

小さなレンガの暖炉二人で灯して
치이사나 렌가노 단로 후타리데 토모시테
벽돌로 만든 작은 벽난로에 둘이서 불을 지피고

あなたが爪弾くギターをきいてる
아나타가 츠마비쿠 기타아오 키이테루
당신이 손끝으로 튕기는 기타 소리를 듣고 있으면

それは過去も未来もいらない時間
소레와 카코모 미라이모 이라나이 토키
그것은 과거도 미래도 필요없는 시간

あなたにそっと寄り添いながら
아나타니 솟토 요리소이나가라
당신에게 가만히 기대어

まどろみの中堕ちてゆきたい
마도로미노 나카 오치테유키타이
잠시 잠에 빠져들고 싶어

永遠も一瞬もわたしは「誰そ彼」を待つ
에에엔모 히토토키모 와타시와 타소가레오 마츠
영원에도 순간에도 나는 '누군가 그'를 기다려

このまま･･･もしもあなたに逢えなくなっても
코노마마 모시모 아나타니 아에나쿠 낫테모
이대로... 만약 당신을 만날 수 없게 된대도

誰にも気づかれない恋のままで
다레니모 키즈카레나이 코이노 마마데
아무도 눈치채지 못하는 사랑인 채로

めぐりあい不思議なもの
메구리아이 후시기나 모노
우연히 만난 불가사의한 일

かりそめの距離「誰そ彼」
카리소메노 쿄리 타소가레
잠시동안의 거리 '누군가 그'
　
あなたと私は鏡のように映し合い
아나타토 와타시와 카가미노요오니 우츠시아이
당신과 나는 거울처럼 서로 비춰

この地球で出逢いながら悲しい恋の物語
코노 호시데 데아이나가라 카나시이 코이노 모노가타리
이 지구에서 만나면서도 슬픈 사랑이야기

想い出の雲に抱かれ
오모이데노 쿠모니 다카레
추억의 구름에 안겨

あなたにそっと寄り添いながら
아나타니 솟토 요리소이나가라
당신에게 가만히 기대어

まどろみの中堕ちてゆきたい
마도로미노 나카 오치테유키타이
잠시 잠에 빠져들고 싶어

永遠も一瞬もわたしは「誰そ彼」を待つ
에에엔모 히토토키모 와타시와 타소가레오 마츠
영원에도 순간에도 나는 ' 누군가 그'를 기다려

いつかは... 二人が一つに戻れる日まで
이츠카와 후타리가 히토츠니 모도레루 히마데
언젠가는... 두 사람이 하나로 돌아갈 수 있을 날까지

誰にも気づかれない恋のままで
다레니모 키즈카레나이 코이노 마마데
아무도 눈치채지 못하는 사랑인 채로

「誰そ彼」私だけのまぼろしでも
타소가레 와타시다케노 마보로시데모
'누군가 그' 나만의 환상이라해도

「誰そ彼」私だけのまぼろしでも
타소가레 와타시다케노 마보로시데모
'누군가 그' 나만의 환상이라해도

[Romanization]

Konomama moshimo watashiga shindeshimattemo
uchūno dokokade mata aeruto shinjiteiruno
itsukawa shiranai hoshide kurasetara īna
umini shizumu yūhiga mieru okade

tasogare kotori-tachiga kaettekuru uchiwa
kokoronimo doanimo kaginado kakenakute ī
chīsana rengano danro futaride tomoshite
anataga tsumabiku gitāo kīteru
sorewa kakomo miraimo iranai toki

anatani sotto yorisoinagara
madoromino naka ochiteyukitai
eienmo hitotokimo watashiwa tasogareo matsu

konomama moshimo anatani aenaku nattemo
darenimo kidzukarenai koino mamade

meguriai fushigina mono
karisomeno kyori tasogare
anatato watashiwa kagamino yōni utsushiai
kono hoshide deainagara kanashī koino monogatari
ūu 〜 omoideno kumoni dakare

anatani sotto yorisoinagara
madoromino naka ochiteyukitai
eienmo hitotokimo watashiwa tasogareo matsu

itsukawa futariga hitotsuni modoreru himade
darenimo kidzuka renai koino mamade
tasogare watashidakeno maboroshidemo
tasogare watashidakeno maboroshidemo

*** 사족 : '誰そ彼'와 '黄昏'

'誰そ彼'와 '黄昏'는 둘다 발음이 '타소가레'로 동일하고,
'誰そ彼' 역시 황혼(twilight)이라는 의미로 쓰입니다.
'誰そ彼'는 직역하면 '누군가 그?' 정도의 뜻인데, 어원을 따라가보면,
해질녘 황혼 무렵에 어둑해지면 상대의 얼굴을 알아보기 힘들어져서,
'당신은 누구?'라고 묻게 되는 데서 연유해,
'誰そ彼(누군가 그?)'가 '黄昏(황혼)'이란 뜻이 되었다고 합니다^^

* 가사 전해주신 일본팬분께 감사드립니다.

* 한국어 번역은 매끄러운 의미 전달을 위해 아주 약간의 의역이 가미되어 있으므로 감안하고 봐주시기 바랍니다.

* "뒷조사 김현중"의 게시물을 퍼가시거나 인용하실 때는 반드시 정확한 출처와 링크를 밝혀주시기 바랍니다.