설렘(Data)





	우주스타 현중	am.12:16, Friday ( 2477hit )

	"Take My Hand" 가사 무작정 따라부르기(음독) & 번역 - 수정 완료

壊れた世界の中おまえは現れた　
코와레따 세까이노나까 오마에와 아라와레따
망가진 세계 속에서 네가 나타났지

押し寄せる人があざ笑うでも恐れるな
오시요세루 히또가 아자와라우데모 오소레루나
밀려오는 사람들이 비웃어도 두려워하지 마

きっとそう独りじゃない俺には帰る場所なんてない
킷또 소우 히토리쟈나이 오레니와 카에루바쇼 난테나이
분명 그렇게 혼자는 아냐 나에겐 돌아갈 곳도 없어

汚れた記憶は全て吹き飛ばせ
요고레따 키오쿠와 스베떼 후끼또바세
더러워진 기억은 모두 날려버려

No way 振り返るな go straight 思うがまま
No way 후리까에루나 go straight 오모우가마마
No way 되돌아보지마 go straight 마음먹은 대로

限界はない誰もお前の代わりはいない just go
겐카이와 나이 다레모 오마에노 카와리와 이나이 just go
한계는 없어 아무도 너를 대신할 수는 없어 just go

No way 諦めるな go straight 思うがまま
No way 아키라메루나 go straight 오모우가마마
No way 포기하지 마 go straight 마음먹은 대로

もう一度　飛び上がるんだ
모우이찌도 토비아가룬다
다시 한번 날아오를 거야

立ち上がれ限界跳び越えろ don't cry
타찌아가레 겐까이 토비코에로 don't cry
일어나 한계를 뛰어넘어 don't cry

描いてた夢は for your last dream
에가이테따 유메와 for your last dream
그려왔던 꿈은 for your last dream

一歩でも近くへ tonight
잇뽀데모 치까꾸에 tonight
한걸음이라도 가까이에 tonight

共に行こうTake my hand Take my hand
토모니 유꼬우 Take my hand Take my hand
함께 떠나가자 Take my hand Take my hand

乱れた変化の中お前は現れた
미다레따 헨까노나까 오마에와 아라와레따
흐트러진 변화 속에 너는 나타났지

追い立てる人の視線それも恐れるな
오이따떼루 히또노 시센 소레모 오소레루나
몰아대는 사람들의 시선 그것도 두려워 하지마

きっとそう独りじゃない俺には帰る場所なんてない
킷또 소우 히토리쟈나이 오레니와 카에루바쇼 난테나이
분명 그렇게 혼자는 아냐 나에겐 돌아갈 곳도 없어

汚れた傷跡全て投げ捨てろ
요고레따 키즈아또 스베떼 나게스떼로
더러워진 상처 모조리 내팽개쳐

No way 諦めるな go straight 思うがまま
No way 아키라메루나 go straight 오모우가마마
No way 포기하지 마 go straight 마음먹은 대로

もう一度飛び上がるんだ
모우이찌도 토비아가룬다
다시 한번 날아오를 거야

立ち上がれ限界跳び越えろ don't cry
타찌아가레 겐까이 토비코에로 don't cry
일어나 한계를 뛰어넘어 don't cry

描いてた夢は for your last dream
에가이테따 유메와 for your last dream
그려왔던 꿈은 for your last dream

一歩でも近くへ tonight
잇뽀데모 치까꾸에 tonight
한걸음이라도 가까이에 tonight

共に行こうTake my hand Take my hand
토모니 유꼬우 Take my hand Take my hand
함께 떠나가자 Take my hand Take my hand

照らす太陽さえても遮れない
테라스 타이요오사에떼모 사에기레나이
빛나는 태양조차도 가릴 수 없는

刺すような視線など気にするな
사스요우나 시센나도 키니스루나
날카로운 시선들 신경쓰지마

感じろこの歌はそうお前のために
간지로 고노 우타와 소우 오마에노타메니
느껴 이 노래는 이렇게 너를 위해서

夢に見てた最後の瞬間 You're my sun
유메니 미떼따 사이고노 슌깐 You're my sun
꿈에 그리던 마지막 순간 You're my sun

悲しみ　寂しい時も Don't cry
카나시미 사미시이 토끼모 Don't cry
슬프고 외로울 때도 Don't cry

手を離さないから We're going together
테오 하나사나이까라 We're going together
손을 놓지 않을 테니까 We're going together

限界跳び越えろ don't cry
겐까이 토비코에로 don't cry
한계를 뛰어넘어 don't cry

描いてた夢は for your last dream
에가이테따 유메와 for your last dream
그려왔던 꿈은 for your last dream

一歩でも近くへ tonight
잇뽀데모 치까꾸에 tonight
한걸음이라도 가까이에 tonight

共に行こうTake my hand Take my hand
토모니 유꼬우 Take my hand Take my hand
함께 떠나가자 Take my hand Take my hand

05-25 우주스타 현중 정식으로 가사가 나온 것이 아니라, 듣고 받아쓴 것이므로 오류가 있을 수 있습니다. 거의 일본팬분이 듣고 받아써주신 것이구요(너무너무 감사드려요!!!!), 아주 부분적으로는 제가 들리는대로 수정해서, 한국어 독음달고 번역했습니다. 잘못된 부분 들리시는 일어능력자분 계시면 알려주시면 감사하겠습니다. 정식 가사 나올 때까지 우선 따라부르기용으로ㅎㅎㅎ

05-25 축구사랑현중 우스현님 감사합니다. 구글번역기는 매끄럽지않아서 제대로된 한글가사 내용 넘 알고 싶었거든요. 가사도 좋고 락 스피릿이 제대로 살아있는 곡도 너무 좋고... 뮤지션 김현중은 정말 대단합니다. 따라부르기도 쉽지 않지만 열심히 노력해서 잘 따라부르겠습니다.ㅎㅎ

05-25 우주스타 현중 ㄴ으앗! 제대로된 한글 가사...라기엔 저도 일알못이라ㅠㅠ 각종 번역기와 사전을 대동해서 맥락만 이어붙이면서도 괜히 어줍잖은 번역으로 오빠님의 아름다운 가사 엉망진창 만들어놓는 거 아닌지 마구 우려가ㅠㅠㅠ 걍 대강의 의미 전달 정도로만 생각하고 너그러이 봐주시면 감사하겠습니다ㅎㅎ 김현중님은 원본 한국어 가사 있으면 그것도 같이 공개해주시면 안될까요?ㅠㅠㅎㅎ

06-11 우주스타 현중 가사지 보고 틀린 부분들 수정 완료했습니다^^