|
(오렌지빛이 도는 호피 무늬 셔츠, 블랙진, 검은 부츠 차림의 의상)
1. Lead me in your way
2. 달과 태양과 당신의 노래 (月と太陽と君の歌) (일본어 ver.)
こんばんは! ちゃんと寝れましたか？(안녕하세요. 잘 잤어요?)
네, 어저께 제가 굉장히 좋은 꿈을 꿨어요.
오랜만에 일본 팬 여러분들을 이렇게 만나뵙게 돼서 정말 행복한,
2년 반 정도만에 가장 행복한 꿈을 꿨던 거 같아요.
그리고 오늘 처음 오신 분들 한번 손 한번 들어보시겠어요?
어저께 말고 오늘 왔다.
네, 굉장히 많으신데요. 거짓말하는 사람들도 있을 거 같은데...ㅎㅎ
네, 오늘 처음오신 분들에게 다시 한번 인사드릴게요.
久しぶりです, ヒョンジュンです. (오랜만입니다, 현중입니다.)
本当に... 皆さんを見て, 本当に本当に嬉しいです.
(정말로... 여러분을 봐서, 정말로 정말로 기쁘네요.)
이제는 우리가 떨어지는 일 없이 계속 만나봤으면 좋겠어요.
음... 오늘 두번째 날에 오신 팬 여러분들은 아쉬운 점이 있어요.
뜨거운 눈물은 볼 수 없을 거 같아요ㅎㅎ
오늘은 눈물없이 잘할 거거든요, 더.
네, 그리고 여러분들이 말은 할 수 없지만, 웃을 수 있다는 것도 이미 파악했구요,
여러분들이 표현할 수 있는 건 박수밖에 없다는 걸 느끼고 오늘 이 자리에 섰습니다.
자, 오늘은 멘트 좀 많이 할게요.
네, 次の曲です(다음 곡입니다)하하하 Bark Matic!
3. Bark Matic
4. I'm a Million
(무대 좌우 끝까지 누비며, 스피커 위에도 올라서 분위기 고조시키면서)
5. Lucky Guy
(기타, 베이스 멤버들과 박자 맞추어 좌우로 오가는 안무 하면서)
(숨을 고르며) 하아하아... 大きな拍手お願いします.(큰 박수 부탁드립니다)
어, 이번 노래는요, 이 코로나에 있어서 몹쓸 질병을 풍자하는 노래입니다.
이 노래는, 누구를 탓할 필요가 없습니다.
이걸 만든 건 우리, 우리들 자신이구요,
우리가 이렇게 또 이거를 이겨낼 수 있는 건
우리 자신과, 그리고 여러분과 나와 이 모든 사람들의 문제이지 않을까 싶어요.
이 노래에 우리의 답답함과 화남을 다 녹여버리면서,
스트레스를 날려보시기 바랍니다. Sickness~
6. Sickness
7. Super Fire
(오늘도 현중이 직접 부는 휘파람 소리로 시작)
(후렴구 중간에 샤우팅) 一緒に心で！(다같이 마음으로!)
(현중 퇴장)
8. NEW WAY(제미니 밴드 연주만)
(가슴부분에 천사 조각상이 날개 모양으로 프린트된 검은 셔츠로 갈아입고 현중 다시 무대에 등장)
9. 사계 (Four Seasons)
네, 많은 노래를 해서, 흐흥 소개를 다할 순 없지만, 사계, 전에 들었던 곡은 '사계'라는 곡입니다.
사계절이 지나도록 돌아오지 않는 너에게 '나 외로워'라고 울부짖는 그런 남자의 히스토리를 가진 노랜데요,
우리는그 사계절이 벌써 두번이나 더 지나고, 이렇게 다시 만나게, 마주하게 됐네요.
그런 2년 반 동안의 한을 담아서 여러분들께 들려드렸습니다.
음... 뭐, 이때쯤 해서 우리 멤버들 좀 짧게 인사 한번 할까요?
어때요? 2년 반만에 사계절이 두번이나 지나서 팬분들을 만났는데?
서현 : (일본어로) 오랫만입니다. 왠지 가슴이 벅차오르네요.
오늘은 현중도, 은총도 모두 울지않고 행복하게 웃는 얼굴로 돌아가는 것을 목표로 노력하겠습니다.
준형 : 준형입니다. 오랜만입니다.
오늘은 한국말로 할게요.
어제도 말했지만, 이렇게 2년 3년만에 만나서 너무 기쁘고,
저뿐만 아니라 모두들이 그렇듯이 약간 저희들의 고향 같거든요.
저 개인적으로는 처음으로 제미니에서 공연했던 공연장이 이 장소이기도 하구요.
그래서 그때 초록 야광봉도 기억이 나는데,
이렇게 시간이 지나서도 함께할 수 있다는 게 너무 기쁜 일인 거 같고
앞으로도 저희 열심히 할 테니까요, 같이 해주셨으면 좋겠어요.
명일 : 건강하신가요? 명일입니다.
어, 저도 준형씨 같이 일본이 제2의 고향같이, 그래서 정말 고향에 오고 싶은 마음으로 한 3년 기다렸던 거 같아요.
어제 공연은 정말 따뜻했고, 물론 저희가 공연 준비했지만,
팬분들의 따뜻한 마음을 이 공연장에서 느낄 수 있었습니다.
물론 표현할 수 있는 제약이 많지만, 여러분들의 마음을 저희들이 느끼고 있으니까,
오늘도 역시 공연은 저희가 잘 준비하겠지만,
모두가 같이 이곳을 따뜻하게 만들 수 있다고 생각합니다.
현중 : 하하하하, 빛나는?
빛나 : 안녕하세요, '시온'의 엄마, 빛나입니다. 아니, 울지 않아요.
어제부터 계속 꿈꾸는 것 같아요. 꿈이 아니죠.
벌써 내일 갈 생각에 조금 아쉽고 슬프지만,
이제 다시 올 수 있으니까, 오늘 진짜 신나게 즐겨봐요, 저희.
은총 : 은총입니다. 저도 한국말로 해야겠죠?
어제 오신 분들은 되게 재밌는 구경을 하셨는데ㅎㅎ
현중 : 하하하
은총 : 제가 원래 무대에선 감정적으로 되게 흔들리지 않는 사람인데,
근데 이제 저희가 거의 3년 만에 봤잖아요?
늘 자주 뵙고 우리 좋았었는데, 보니까 3년이란 시간이 참 길었구나 라는 생각을 많이 했습니다.
다들 일단 건강하게 잘 지내신 것 같아서 너무 감사하고요,
공연 또 열심히 준비했으니까 잘 보고, 앞으로 무대에서 울지 않겠습니다. 감사합니다.ㅎㅎ
현중 : 아, 우리가 오늘까지, 우리가 어제까지 쏟아내 왔던, 써내려왔던 우리들의 이야기.
앞으로도 우리들의 이야기는 계속 현재 진행형일 것 같아요.
앞으로도 지금 이 순간에 여러분들과 함께 소중한 우리들의 이야기, 계속 쌓아나가겠습니다.
次の曲は Your Storyです. (다음 곡은 Your Story입니다.)
10. Your Story
(1절은 한국어, 2절은 일본어 버전)
네, 우리들의 이야기. Your Story였습니다.
여러분들이 목소리를 낼 수 있었더라면, ♬워어어어어 이걸 같이 했으면 좋았을 텐데요, 아쉽네요.
다음에는 꼭, 그때 우리가 같이 노래를 할 수 있고, 꼭 그런 날이 올 거예요.
네, 다음 노래는요, 앉아서 할려구요.
네, 우리는 어느 꿈을 향해서, 같은 곳을 향해 가고 있는 배를 타고 있는 것 같아요.
여러분들은 그런 멋진 배에 승선하신 선원이구요.
저는 그 꿈을 위해서 열심히 항해하는 선장이 되겠습니다.
어, 여러분들이 있으니까 제 꿈의 배는 정확한 방향으로 흘러가고 있는 것 같아요.
네, 우리 끝까지 함께 이 배에 타서, 꼭 꿈의 끝을 확인할 수 있도록 여러분께도.
어, 우리의 꿈을 위한 항해,
네, 이 곡은 우리의 꿈을 위한 노래, 'Song for a dreamer' 聞いてください.(들어주세요)
11. Song for a dreamer
네, 'Song for a dreamer'였습니다. 어때요?
이 노래를 듣고 있으니까 어, 여러분들과 함께 진짜 전에 좀 전에 말했듯이,
저의 꿈을 우리의 꿈을 향해 가고 있는 것 같아요.
여러분들 정말 눈을 감고 경청해 주시는데,
정말 이 노래, 정말 우리가 함께 만들었구나라는 걸 느껴요.
네, ありがとうございます. (감사합니다)
그리고 오늘 이 장소에는 여러분들도 너무 특별하신 분인데요,
근데, 어, 한 분이 특별히 이 장소에 찾아오셨어요.
이번에, 아, 그 이름부터 말해야겠죠?ㅎㅎ
네, 코타로 오시오상이 이 곳에 오셨습니다.
여러분들의 객석 안에 어느 한 곳에 있을 수도 있지만...
이번이 코타로 오시오상의 올해가 20주년이 되는 해예요.
그래갖고 '황혼'이라는 주제의 연주곡도 제가, 黄昏(타소가레)라는 노래로 참여하게 됐어요.
굉장히 영광스러운 거라고 생각을 하구요.
참 음악이란 건 신기한 거 같아요.
이렇게 연결고리를 언어보다도 더 빨리, 말이 통하는 것보다
음악으로 누구를 존경하고 누구를 만나볼 수 있다는 것에 대해서,
참, 음악하는 한 사람으로서 굉장히, 우리가 마음을 가장 빨리 열 수 있는 건
음악이라는 멋진, 전 세계 공용어라는 게 있구나라는 걸 다시 한 번 느낍니다.
그래서 re:wind를 불러드릴 텐데요,
오늘 이 자리에서밖에 볼 수 없는 버전의 re:wind.
오시오상과 저를 이어줄 수 있는 Wind Song이라는 곡이 있었는데,
그 겨울 바람이 다시 저에게 불어온 re:wind가 돼서
바로 오늘을 만들지 않았나 싶습니다. 聞いてください.(들어주세요.)
12. re:wind
(오시오상의 곡 '황혼'을 솔로 기타 연주하고 거기에 이어지는 re:wind)
이 자리에 와주신 오시오상에게 감사드립니다.
아, 우리 모두가 음악을 꿈꿀 수 있게 해주신 코타로 오시오상에게 존경의 박수를 보내드리겠습니다.
참, 떨리는 일이네요. 누군가를 좋아하는, 존경하는 사람을 만나는 일이.
저도 앞으로 음악을 하면서 여러분들께 힘을 줄 수 있는 사람, 꿈을 줄 수 있는 사람이 되겠습니다.
그리고 여러분들의 손을 절대 놓지 않을 테니까요,
손을 꼭 잡고 걸어나가겠습니다.
네, 次の曲です. (다음 곡입니다.) Take my hand~
13. Take my hand
14. Love Like This
15. THIS IS LOVE
(숨을 고르면서) 하아하아... 네, 여러분들 대단하네요.
말할 수는 없지만 여러분들이 말하고자 하는 게 느껴져요.
저도 여러분들에게서 말하고자하는 사랑이 느껴지나요?
이 공연장 안에서도 이 많은 여러분들의 사랑이, 이 안에 사랑이...
이 공연이 끝나도, 여러분들이 점점 더, 저보다 훨씬 더 많은 사랑을 주위에 뿌려주셨으면 좋겠어요.
네, 아까 노래하다가 중간에 약간 정신을 놨어요.
여러분들이랑 이렇게 즐겁게 노래하니까, 시간 가는 줄도 모르고, 힘든 줄도 모르고 한계까지 왔던 거 같아요.
하지만 그 한계에 한계를 넘는 무대가 될 수 있도록 노력하겠습니다.
다음 노래는, 뭐 해리 포터 어저께 안봤다 그랬으니까,
여러분들을 위한 마법의 주문이에요.
여러분들의 모든 행복이 이루어지길 바라면서 이 노래를 들려드릴게요
여러분들을 위한 마법의 주문입니다. Expecto Patronum~
16. Expecto Patronum
(노래 마지막에 객석을 향해서 주문처럼 Expecto Patronum을 외쳐주고 미소)
17. BEYOND CRAZY
行くぞ!!! (가자!!!)
(곡 중간에 객석으로 뛰어내려와서, 맨 뒤까지 달려갔다가 가운데 블럭을 돌아서 다시 무대 앞으로.
곡의 마무리와 함께 무대에 뛰어올라 걸터 앉은 채로 숨고르고 마무리 후 다시 일어서서 무대 중앙으로)
네, 하아... ありがとうございます.(감사합니다)
아, 너무 행복한 것 같아요.
계속 이 행복을 유지했으면 좋겠어요.
네, 오늘 아마 굉장히 공허할 것 같아요.
이런 큰 행복이 눈앞에서 사라지면 굉장한 공허함이 오잖아요?
하... 이거를, 감정을 저장할 수 있는 usb가 있다면,
이 지금의 감정을 저장하고 싶네요.
하지만 감정이란 게 저장이 안되기 때문에,
또 이 기분을 만끽하러 다시 여러분들을 만나러 와야겠죠?
어, 여러분 행복해요?
여러분이 행복하면 전 여러분보다 2배 3배 4배 더 행복한 사람입니다.
이 노래를 만들때는 어떤 느낌이었냐면요,
제가 감히 이 노래를 빌어서 이 시련을 끝낼 생각을 했어요.
그런데 이 시련은 감히가 아니라, 정말로 이 노래로 끝낼 수 있을 것 같아요.
자, 지금 이 노래에서 들려오는 종소리가 있을 거예요.
이 종소리는 여러분들에게, 여러분들의 마음까지 울려퍼지는 축복의 종소리예요.
바로 이 자리, 요코하마에서 일본 전 지역에 축복의 종소리가 울려퍼질 수 있도록,
여러분들 함께 이 종을 쳐줬으면 좋겠습니다.
자, 最後の曲です. (마지막 곡입니다) A Bell of Blessing~
18. A Bell of Blessing
19. [앵콜 1] 君だけを消せなくて(너만을 지울 수 없어서)
20. [앵콜 2] 포장마차에서(The Smile in Wine)
네, 좋네요.
어, 오늘 공연 굉장히 좀 특별한 것 같아요. 그죠?
(기타 튜닝 시간을 벌려고 은총을 토크게 끌어들이며) 은총씨? 안 느껴져요? 어떤 그런 느낌이?ㅎㅎ
(은총 : ㅎㅎ갑자기요?) 네, 나도 튜닝 좀 할려구요ㅎㅎㅎ
은총 : 네, 오늘 정말... (우는 척을 하며 객석의 웃음 유도)ㅎㅎ
아까 공연중에 끝에 보는데, 박자를 이제 요정도 흔드시는, 다들 이렇게 흔드시는데,
(야광봉 흔드는 흉내를 내며) 네, 그니까 이렇게 하잖아요?
저 뒤에, 저 끝에 계신 분은 두 배로 하시는 거예요.
그래서 이렇게 봤어요. 너무 열정적이셔서.
(현중은 은총이 말하는 동안 열심히 어쿠스틱을 튜닝하다가 갑자기 어쿠스틱 내려놓고 일렉 기타 바꿔 멤)
현중 : 이제 튜닝 좀 하세요. (은총 : 아 예, 감사합니다. )
이게 웃긴 게 다음 곡을 까먹고 엄한 걸 튜닝해서 이번에 준형 씨가 말할 거예요ㅎㅎ
어, 어때요? 준형씨는?
준형 : 아, 너무 좋고, 네, 공연을 항상 준비할 때는 막 걱정도 되고 그런 거,
문제는 없을까 이런 생각을 하게 되거든요?
무대라는 거는 변수가 너무 많아서 우리가 다 준비할 수는 없다고 생각을 해요.
그런데 오늘같이 큰 사고 없이 또 좋은 공연을 하게되면 되게 감사한 기분이 듭니다.
서현 : 아직 곡이 많이 남았어요ㅎㅎ
준형 : 이렇게 스포일러를 해도 괜찮나요?ㅎㅎ
아무튼 너무 고맙구요, 튜닝이, 마다(아직)?
현중 : 다 됐어요.
준형 : 감사합니다. 아리가토고자이마스
현중 : 네, 죄송합니다, 두분께ㅎㅎ
어, 우리가 다들 어릴 적 추억이 있잖아요?
어렸을 때 저는 공부도 안 하는 학생이었고, 사고뭉치에다가...
근데 음악이 좋아서 이렇게 음악을 오래 했는데,
이렇게 같은 꿈을 꾸고 이런 좋은 사람들을 만나서 계속 음악을 할 수 있다는 거에 대해 감사해요.
정말 이렇게 사실, 음악을 하는 분들이 전부 다는 아니지만, 성향들이 다 세요.
그런데 이렇게 성향이 센데 좋은 사람들을 여럿을 만나서 행복하게 음악을 하네요.
이번 곡은요, 우리의 어릴 적 추억을 담은 노래예요.
'담벼락'이라는 노랜데요, 뜻이 뭐냐면요,
어ㅎㅎ 어릴 적에 저는 공하나만 있어도 행복했고,
그리고 선생님께 혼나지 않으려고 학교를, 등교를 담을 넘어서 했거든요.
그때로 돌아가서 다시 동심을 살고 싶어요.
이 노래가 시작하고 끝날 순간이라도 그 동심,
여러분들, 여러분들도 가장 행복했던 그 어릴 적 추억을 향해서 달려가셨으면 좋겠어요.
자, 담벼락 들려드릴게요.
21. [앵콜 3] 담벼락 (Childlike)
(후반부 기타 댄스에서, 기존의 3기타 외에 베이스 서현도 합류해서 사랑스런 4인조 댄스 완성)
아, 담벼락을 들려드렸습니다.
정말 정말 마지막 인사를 드려야 될 시간이 된 것 같아요.
네, 2년 반 만에 돌아온 일본, 역시 굉장하구나라는 걸 느끼고 돌아갈 거 같아요.
빛나씨 어떠셨어요? 2년 반만에 하는 공연?
빛나 : 꿈같았어요. 여러분 덕분에 정말 행복한 이틀이었던 거 같아요.
현중씨 말 들었을 때 뭔가 하나 마음에 남았는데...
현중 : 뭐죠?
빛나 : 또 울면 안되는데ㅎㅎ (울지 않으려고 눈을 부릅뜨며)
현중 : 제가 그렇게 슬픈 말을 했나요?
빛나 : 공허함이라는 말을 했는데, 그게 마음에 걸렸어요.
현중씨도 여러분도 우리들도 공허함이 아닌 서로를 향한 사랑으로 계속 충만했으면 좋겠어요.
감사합니다.
현중 : 오케이요. 알겠어요. 공허하지 맙시다.
여러분들을 위해서 어, 고맙다 들려드릴게요.
여러분들 제가 여러분들에게 감사한 마음을 이 노래로 다 표현해 볼게요.
次の曲はありがとう.(다음 곡은 고맙다)
22. [앵콜 4] 고맙다
(노래 마지막에) ありがとうございます
정말 혼신을 다해 노래한 여러분들을 위한 노래였습니다.
여러분들이 있기 때문에 앞으로도 제가 더 바르게 살아가야될 것 같아요.
어저께 씻고 누웠는데, 막상 이런 생각이 들더라고요.
이제까지 여러분들이 절 지켜줬다면, 이제는 제가 여러분들을 지킬 때가 되지 않았나 싶어요.
제 모든 인생을 여러분들을 위해서 헌신하면서, 더 갚을 수 있도록 살아가겠습니다.
아마 제미니 밴드 모든 여러분들도 그런 마음이라고 생각을 해요.
앞으로도 잘 부탁드립니다 라고 말씀드리고 싶습니다.
정말 마지막 노래예요.
자, 立ってください. 僕たちの曲です. (일어나주세요. 우리들의 노래입니다.) HEAT!
23. [앵콜 5] HEAT
(간주에서 샤우팅)
皆さん,今日はほんとにありがとうございました! (여러분 오늘 정말 감사했습니다!)
じゃあ, 一緒に歌って下さい! (자, 함께 노래해 주세요!)
心で, 心で歌って下さい! (마음으로, 마음으로 불러주세요!)
24. [앵콜 6] Super Fire
(본공연에서와 다르게 편곡된 버전의 Super Fire.
중간중간 헤드뱅잉으로 불사르고,
마지막에 6번의 'Super' 샤우팅으로 한껏 고조시킨 후 Super Fier! 로 마무리)
終わります. (끝났습니다.)ㅎㅎ
네, 밴드분들, 제미니분들 나와 주세요.
(멤버들과 어깨동무를 하고) 本当にありがとうございました, 今日.(정말 감사했습니다, 오늘)
네, 여러분 덕분에 2년 반만에 일본 제대로, 제대로 느낄 수 있게 되었어요.
네, 앞으로도 일본에서 열심히 활동할 테니까, 여러분들 오늘같은 변함없는 사랑 부탁드리겠습니다.
자, 여러분들 돌아가시는 길 気をつけて帰ってください, 皆さん! (조심히 돌아가시기 바랍니다, 여러분!)
('키오츠케테' 발음을 유난히 강조해서, 다들 폭소)
今日本当にありがとうございました! (오늘 정말 감사했습니다!)
(이후 말이 자꾸 씹혀서 계속 고개 도리질치면서 말하는 모습에 멤버, 팬들 다 폭소)
じゃ, 最後の... ああ, 気をつけて帰ってください... あ, 気をつけて... あ, 分からない, 分からない...
はい, 挨拶します. '愛しています'て. 皆も, 皆は, 큰 大きな拍手をお願いします.
(자, 마지막... 아아, 조심히 돌아가세요, 아, 조심히... 아, 몰라, 몰라...
네, 인사하겠습니다. '사랑하고 있습니다' 라고. 여러분도, 여러분은 큰 큰 박수 부탁드립니다.)
자, (멤버에게) 뭐라 그랬지? (서현 : 키오츠케테 카에테...) 아니, 마지막 인사가 그게 아니고...
아, 愛してる! (사랑해요!)
じゃ, 挨拶します. せーの, 愛しています、皆さん！(자, 인사하겠습니다. 자, 사랑하고 있습니다, 여러분!)
ありがとうございます! (감사합니다!)
사진... 자,
ありがとうございます!
(반대편 무대 끝까지 가서 팬들에게 손흔들어 인사해주고, 다시 무대 중앙으로 가서 멤버들과 단체 사진 촬영)
お疲れ様でした! 大きな拍手をお願いします! またね! ありがとうございます!
(수고하셨습니다! 큰 박수 부탁드립니다! 또 만나요! 감사합니다!)
(경례, 손키스, 손인사, 고개숙여 인사, 다양한 인사 다 보여주며 무대 떠남)
(무대 의상 그대로 마지막 배웅까지)
* 현중의 일본어는 원문으로 쓰고 번역, 멤버들의 일본어는 번역으로 대략의 뜻만 전달합니다.
* 무대 뒤 스크린의 영상은 9/3 공연과 동일했습니다.
* "뒷조사 김현중"의 게시물을 퍼가시거나 인용하실 때는 반드시 정확한 출처와 링크를 밝혀주시기 바랍니다.
|
|
