|
일시 : 9월 23일(금) 25:15 (9월 24일 (토) 01:15)
방송국 MBS 라디오 「押尾コータローの押しても弾いても」
오시오 : 오시오 코타로가 매우 좋아하는, "(한국어로)겁나게 좋네~" 맞나요?
HJ : ㅎㅎ あってます. (맞습니다.)
오시오 : 오시오 코타로가 굉장히 좋아하는 아티스트를 소개하는 코너입니다.
오늘 밤에 굉장히 좋아하는 아티스트는 김현중씨입니다!
HJ : はい, キム·ヒョンジュンです. (네, 김현중입니다. )
오시오 : 예~~~
HJ : はじめまして! かっこいい! (처음 뵙겠습니다. 멋지네요.)
오시오 : 아, 감사합니다.
오늘은 통역에 연지미씨가 와계십니다.
잘 부탁드립니다.
저도 김현중씨는 알고 있었는데, 김현중씨가 저를 아실 줄은 몰랐거든요.
HJ : 오시오 코타로상을 모르는 한국 아티스트, 그리고 음악을 한다는 사람은 없... 무조건 알게 될 거예요.
오시오 : 그래요? 제가 뭔가 곡으로... '황혼'이라는 곡이 있는데...
HJ : はい. (네.)
오시오 : 그 곡을 많이 연주해 주시는 팬분이 계셔서 그건 너무 기쁘다고 생각했거든요.
HJ : 뭐, 황혼이라는 곡은 어떤 곡이냐면요,
이제, 레벨... 기타를 입문한 사람들이 레벨 3 단계를 넘어서,
기타를 제대로 쳐야겠다라고 딱 생각하는 입문 연습곡이예요.
오시오 : 그렇구나~ 우리로 말하자면 좀, (기타를 연주하면서) '금지된 장난' 이런 거 연주하면,
HJ : 아, 로망스!
오시오 : 로망스 칠 수 있어?
HJ : (로망스를 연주하고) 이렇게 해서 레벨 1이고,
오시오 : 오~~
HJ : 로망스의 2절을 이제 연습을 하죠.
오시오 : 그거 어려운데, 2절은...
HJ : (로망스 2절 연주)
오시오 : 오~~
HJ : 여까지 하게되면은 이제, 오시오 상의 '황혼'을 다들 도전하죠.
오시오 : (웃음)
HJ : 그래서 여기서 시작되는 게 이제, 여기서... (황혼 연주) 여기서, 이제 포기할 사람들은 여기서 포기를 이렇게 해 버리는 거죠.
오시오 : 에~, 그렇군요.
HJ : 어려운 노래라서.
오시오 : 그렇군요. 그렇게 다들 악기상 같은 곳에 가면 '황혼'이나 '로망스'같은 걸 치고서, 자신의 실력을 확인하는 거군요.
HJ : 뭐 아무래도 어쿠스틱이나 클래식 기타는 대부분이 'wind song' 아니면은 '황혼', たそがれ(黄昏, 타소가레)로 많이 악기를 살 때 쳐보곤 하죠.
오시오 : 이걸로 결정하기도 하는군요.
사실은 2년 반전인 2020년 2월에 김현중씨가 주최한 음악 이벤트 'KimHyunJoong meets vol.2'에 내가 초대받았었거든요.
HJ : 어, 2년 반만에 오시오상... 콘서트에 중앙, 정중앙석에서 이렇게 보시는데,
워낙에 오시오상이 키도 크시고 몸집이 크시니까, 너무 정면에서 잘 보여요.
그래서 모든 우리 밴드 멤버들이 초긴장 상태에서 공연을 했던 것 같아요.
오시오 : 맞아요. 파시피코. 그거 저 보러 갔는데, 현중씨가 '황혼'을 좀 연주해줬을 때 나는 오열했잖아요. 너무 좋아서.
HJ : 정말 여기서도 말씀드릴 수 있는 게, 제가 가장 힘든 시기에 저를 가장 잘 잡아준 노래가 'wind song'이었어요.
그래서 'wind song'을 계속 치면서 저의 과거를 돌아보고, 앞으로 살아갈 미래를 꿈꿨는데,
군대 안에서 이것만 쳤어요, 'wind song'만.
그리고 군대를 전역하고 나서 오시오상을 만나게 된 거예요.
그래서 '어? 이거, 'wind song'을 앞에서 칠 기회가 있겠다' 해서, 같은 무대에서 쳤는데,
오시오상께서 너무 좋아해 주셔서 이렇게 인연이 됐어요.
(통역하는 동안 'wind song' 연주)
오시오 : 그래서 아까 말했던 'KimHyunJoong meets'에서 같이 연주하고,
그래서 서프라이즈로 현중씨가 'wind song', 바람의 노래를 연주해줬죠.
또 거기서 옆에서 보고 있었죠.
HJ : 이번... 그래서 제 노래 중에 're:wind'라는 게 있어요. 일본어로는 '풍차'라고 하죠.
그 'wind song'이란 곡이 겨울 바람이 다시 되돌아오는 바람으로 돼서,
'たそがれ(황혼)'로 다시 만나지 않았나, 이런 생각을 해요.
오시오 : 와~ 그 곡도 좋은 곡이죠.
're:wind' 저 너무 좋아하는 곡인데요.
그런 현중씨의 기쁘고 따뜻한 마음이 이제 저는 계속 제 마음 속에 있었고,
이번 오시오 코타로의 새 앨범, 'My Guitar, My Life' 안에,
이제 과감히 '김현중씨가 불러주었으면!' 해서 섭외를 했는데요,
나는 솔직히 거절당할 줄 알았어요. 바쁘니까 거절할 수 있다고 생각했거든요.
HJ : 거절할 이유는 전혀 없었구요,
이거를 혹시 '코타로 오시오 선생님께서 20주년에 이 '황혼'에 멜로디를 입힌다는데, 왜 하필 나지?'
이런 생각을 했어요.
굉장히 전세계의 오시오상의 팬분들이 주목을 하고 있기 때문에,
굉장히 부담도 됐으면서 한편으론 영광스러웠고,
그래서 엄청나게 잘 이해를 하고 이거를 불러야겠다라고 생각을 했었어요.
오시오 : 그래서 이 가사를 붙인 것은, 이미 일본에서도 큰 히트곡을 많이 만든 이세 쇼조(伊勢正三) 씨인데요,
이세 쇼조씨의 가사를 불러줄 수 있는 것, 이 '황혼'을 부를 수 있는 것은 '김현중 밖에 없다'고 생각했죠.
HJ : 아~ 정말 작사가 이세 쇼조 분도 그렇고, 일본에서 작사로도 엄청 유명하시잖아요.
근데 이 두 선생님, 이제 반주... 기타에는 오시오 선생님 계시고, 또 이세 쇼조 선생님의 가사를 할 수 있는
아티스트가 과연 전세계에 몇이나... 손가락에 있을까요? 아니면 제가 최초일 수도 있어요.
그래서 이런 좋은 기회를 주신 두 분에게도 너무 감사드리구요,
저도 정말 누가 되지 않게 최선을 다해서 녹음했으니까요.
9월 28일에 이제 발매가 돼요, 오시오상의 20주년 앨범이.
그때 여러분들 꼭 주목해주셨으면 좋겠어요.
오시오 : 꼭 들어주셨으면 합니다만, 우선 오늘은요, 조금전에도 현중씨가 기타를 가지고 있습니다만, 이것은 Gibson?
HJ : Gibson, はい. (깁슨, 네.)
오시오 : 깁슨의?
HJ : J 타입.
오시오 : 점보 기타, 점보타입의 기타입니다만, 좀 '짜란~'하는 소리가 나죠.
HJ : (기타를 튕겨 소리를 들려주면)
오시오 : 아, 네네. 좋은 소리가 나네요.
HJ : (기타를 잠시 연주하고) 역시 깁슨... 인제 또 되게 재밌는 이야기가
이 'たそがれ(황혼)' 가이드를 보내주실 때 오시오 선생님께서,
이거를 처음 만들었을 때의 그 깁슨으로 가이드를 보내주셨더라구요.
오시오 : 응응응
HJ : 역시 오시오 상도 깁슨을 썼구나 하면서 굉장히 자부심을 느끼고 있었습니다ㅎㅎ
오시오 : 네, 깁슨은 정말 좋은 기타죠.
HJ : はい.
오시오 : 그런 깁슨 기타, 뭐랄까? 모처럼 가져왔으니까, 지금 잠깐 연주했지만 좀 더 세션하고 싶은데...
HJ : はい.
오시오 : 뭘 할까요? 저번에 잠깐 요코하마 파시피코에서 해줬던 그 '황혼'을...
HJ : はい.
오시오 : 좀 해보고 싶네요.
(현중과 오시오 함께 '황혼' 연주)
오시오 : 예~ 좋군요.
HJ : 아~ 이런 날이 올 줄은....
참, 사람은 좀 오래 살고 볼 일인 거 같아요.
오시오 : 나도 기뻐요. 현중씨가 잠깐 했던 그 8분의 6 E의 진행으로 뭔가 해볼까? 아까 했던 거.
HJ : OK!
(현중과 오시오 함께 즉석 연주)
오시오 : 아~
HJ : 너무 좋습니다.
오시오 : 이거 그냥 곡으로 해도 되겠네~
HJ : 저두요.
저, 아직 이 곡이 완성된 건 아닌데,
기회가 된다면은 코타로 선생님이랑 같이 이 곡을 완성시키고 싶네요.
오시오 : 야~ 하고 싶네요.
음, 그럼 모처럼 완성된 곡을 할까요?
9월 14일에 새 싱글 'Song for a dreamer'를 발매했으니까, 어, 이 곡을 물론 CD에서도 듣겠지만,
잠깐 둘이서 좀 해보지 않을래요?
(함께 'Song for a dreamer' 연주하면서 현중이 노래)
HJ : 네.
오시오 : 예~ (박수) 야~ 좋군요.
HJ : ありがとうございます(감사합니다)
오시오 : 그런 김현중씨가 말이죠, 9월 14일에 새 싱글, 좀전에도 연주했던 'Song for a dreamer'를 발매했습니다.
네, 이 곡은 하시모토 칸나씨 주연의 영화 '바이오렌스 액션' 삽입곡인데요.
HJ : 언젠가는... 뭐, 물론 승승장구하는 것도 좋지만,
언젠가는 실패의 좌절도 느낄 수 있울 거라고 생각을 해요.
그래서 '칸나씨가 이 세상을 살아가면서 꿈을 잃지 말고 좀 단단하게,
항해하듯이 꿈의 배를 타고 유영했으면 좋겠다'
이런 의미에서 그런 느낌의 곡을 쓰게 된 것 같아요.
오시오 : 뭔가 앞으로 나가는 느낌이 들어요. 왠지 천천히 말이죠.
HJ : はい, ゆっくり. (네, 천천히)
오시오 : 한걸음 한걸음씩 앞으로 걷고 있는 느낌이 잘 전해지는 멋진 곡이었는데요.
그럼, 그런 김현중씨에게 마지막으로 곡을 소개받고 헤어지겠습니다.
HJ : 'Song for a dreamer' 聞いてください. ('Song for a dreamer' 들어주세요.)
오시오 : 오늘의 게스트는 김현중씨였습니다. 감사합니다.
HJ : ありがとうございました!(감사했습니다!)
* 현중의 한국어는 그대로 받아썼으며, 일본어는 원문으로 쓰고 한국어 번역을 ( )안에 첨부했고,
오시오씨의 말은 한국어 번역으로 뜻만 전달합니다.
* "뒷조사 김현중"의 게시물을 퍼가시거나 인용하실 때는 반드시 정확한 출처와 링크를 밝혀주시기 바랍니다. |
|
