|
일시 : 2022년 9월 6일 (화) 17:30 (상영전)
극장 : 유나이티드 시네마 도요스
후루야 : 오늘 갑작스러운 개최에도 불구하고 참석해 주셔서 대단히 감사합니다.
그제의 콘서트의 열기가 식지 않은 상태이고, 바깥의 열기도 그대로 전해졌습니다.
토크회에 계셨던 분들도 많을 거라고 생각합니다만, 이 무대 인사는 문자 그대로입니다.
현재 일본에 체류중 마지막으로 팬 여러분과 교류의 장이라고 김현중씨가 마련해 주셨습니다.
영화도 물론 기대가 됩니다만, 꼭 김현중씨의 모습을 눈에 새겨 주셨으면 합니다.
현중씨가 자신은 영화관 무대에 선 일이 없다고 말씀하셨습니다만, 그런 귀중한 순간을 지금부터 맞이하게 됩니다.
지금부터 약 15분간의 토크 후에 예고편, 그리고 본편이 상연되므로 양해해 주세요.
그럼 등장입니다. 박수 많이 부탁드립니다. 김현중씨 입니다.
어때요? 이 영화관 무대에 서서 하는 토크라는 건?
HJ : 어... 저도 배우라는 직업을 갖고 있는데, 이렇게 처음 극장 인사를 해보는데, 가수로서 처음 서보네요?
후루야 : 그래도 영화관이긴 하지만 왠지 라이브 느낌이 있는 드문 스테이지라는 생각을 했는데요.
HJ: 네, 그래요. 일단 엄청 시원하니까 좋으네요.
후루야 : 그렇네요ㅎㅎ 방금 전 토크쇼를 아시는 분들은 충분히 이해하실 수 있을 거라고 생각합니다.
이번에 2년 반 만에 일본을 방문해서 여러가지 스케줄로 매우 바쁩니다만,
여기저기서 자신의 음악을 일본에서 들으셨잖아요? 들으셨나요?
HJ : 그쵸, 저도 제 음악을 길거리에서 들어보고 그런데,
이렇게 영화관에서 제 음악을 들어본 건 처음인 것 같아요.
후루야 : 콜라보 영상 보셨나요? 이미 전달되어서 극장 쪽에서도 나왔던 것 같은데요. 너무 멋진 콜라보 영상.
HJ : 네, 봤죠.
그리고 칸나 상이 출연했잖아요?
엄청나게 대 히트의 국민 여배우분께서 참여하는 영화에
제가 이렇게 조금이나마 보탬이 될 수 있다는 것 자체도 굉장히 큰 기쁜 일이라고 생각해요.
후루야 : 자, 그런 가운데, 영화에서도 사용되고 있는 'Song for a dreame' 정말 좋은 곡이죠. 정말!
HJ: 네.ㅎㅎ
후루야 : 그런데 이 곡은 역시 이 영화를 위해 써주신 곡이잖아요.
HJ: 아, 그쵸. 여러분들은 이런 말을 처음 들어보셨을 것 같아요.
사실... 이... 제가 칸나 씨가 출연한다고만 들었지,
이게 어느 애니메이션에 어레인지가 된다는 거는 극비에 부쳐졌기 때문에, 처음엔 굉장히 이해가 가질 않았어요.
네, 그래서 굳이 이렇게 음악을 만드는 사람한테까지도 이 정도의 보안을 유지해야되는가 싶어서 좀 처음에는 참 의아했었는데요,
네, 어쨌든 그러면서 칸나라는 사람의 아이돌 시절부터 지금 배우의 시절을 쭉 영상으로 이렇게 봤어요.
네, 굉장히 오랜 세월을 활동을 했는데도 불구하고 지금도 그렇게 많지 않은 나이시더라구요. 스물 셋이더라구요.
그래서 느낀 게, 이 사람이 살고자 하는 이 멋진 스타로서의 인생과 앞으로의 미래, 꿈을 향해 나갈 수 있는, 그리고 앞으로 겪을 수 있는 좌절과 그런 것들에 대한 용기를 좀 주고 싶었어요.
그래서 칸나씨가 그런 마음으로 연기를 하셔서, 이 작품을 보시고 많은 분들께서
'이 여주인공처럼, 꿈을 위해서 급하게 가는 게 아니라 천천히 천천히 유영하듯이 한발자욱씩 가다보면,
언젠간 그 꿈에 도달할 수 있다는 것'을 좀 'Song for a dreamer'에 담아봤습니다, 의미를.
후루야 : 그런 배경이 있었군요. 박수 치고 싶으면 치셔도 좋아요.
HJ : 치고 싶지 않으신데, 자꾸 칸나 씨를 얘기하니까 뭔가 치고 싶지 않은데 억지로 치라고 하셔가지고...
후루야 : 역시 비트는군요ㅎㅎ
HJ : 그대신 여러분들에게는 'Song for a dreamer'를 그냥 여기서 한번 불러드릴 수 있는 기회가 있으면 한번 불러드릴게요. いつか？今？(언젠가? 지금?)
(통역하려는데 기다리지 않고 갑자기 아카펠라로 노래)
♬ You were a dreamer
You were a sailor
We were many things
Used to stay up
Watching movies
Kept the dreams in your eyes
Sa...
네, 이거는 이제 영화 속에서ㅎㅎㅎ
요 부분부터는 영화에 나오니까요, 끝까지 보고 가셨으면 좋겠습니다.
후루야 : 여러분 오늘의 비용 회수할 수 있었던 것 같네요ㅎㅎ 감사합니다.
하지만, 지금부터 아~ 하고 귀를 이렇게 쫑긋 세우는 순간 끝나 버렸습니다만, 그래도 감사합니다.
그런데 이번 노래 듣고 보컬리스트 김현중의 목소리가 정말 좋다고 느꼈어요.
HJ : 그러면, 영화 중간에 제 고음 부분도 나오니까, 그 음색도 좀 느껴보셨으면 좋겠어요.
끝까지 보시면서 제 'Song for a dreamer' 나머지 부분 나오니까요. ㅎㅎ
후루야 : 아까 노래에서 연결된다고 생각해주시면 좋겠네요.
이런 형태로 영화 스크린을 통해 김현중씨의 노랫소리를 만나는 귀중한 기회가 되었다고 생각합니다.
그런데 일본 아티스트와 함께하는 콜라보레이션도 분명 앞으로 여러 형태로 늘어날 것이라고 생각합니다.
얼마전에 저, 저와 어떤 프로그램에서 Greeeen이라는 유명한 아티스트 hde씨라고 하는 분이 있어요.
그런데 그분이 프로그램 리퀘스트에 나왔을 때 히데씨가 좋아하는 곡이 현중씨의 HEAT라고.
HJ: もう聞きました. (이미 들었어요.)
후루야 : 아, 들었어요?
HJ : はい, ファンのたちが...(네, 팬들이...)
후루야 : 아, 그렇군요!
HJ: 그래서, 저도 똑같이 Greeeen을 찾아봤어요.
奇跡(키세키, 기적), 너무 좋더라구요.
근데, Greeeen 검색할 때 좀 힘들었어요. 'e'가 몇갠 지 몰라가지고.
아직도 몇 개인지 모르는....
G, r, e를 계속 누르고 있으면 나오더라구요.
후루야 : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ일단 e는 4개입니다만.
HJ : 아, 4개요? 굉장히 초록을 강조하고 싶었나봐요.
언젠가 한번 콘서트에 가보고 싶네요.
후루야 : 가라오케 18번이라고 말씀하셨기 때문에,
제가 기회가 된다면 현중씨가 이런 말을 했다고 전해드릴게요.
HJ : をありがとうございます. (감사합니다.)
후루야 : 그런 멋진 만남도 음악을 통해 있는 것입니다만,
자, 이제부터, 실제로 영화를 보시게 될 것 같은데,
만약 다음에 또 영화음악 이야기가 있다면, 당연히 하겠죠?
HJ : 네, 물론 영화 음악 offer(제의)가 오면 당연히 할 거구요,
그 전에 이 자리에 가수로서도 말고 배우로서도 설 수 있도록 열심히, 내년에 작품 찾아볼 테니까요, 기대 많이 해주시구요.
후루야 : 실제로 출연도 하고, 음악도 하는 형태가 되면
HJ : 네, 이렇게 다양한 달란트(재능)가 있다는 것 자체가 저는 되게 축복된 사람이라고 생각해요.
여러분들도, 자신이 다 소중하다고 생각하면은 여러분들도,
뭐든지 사랑받고, 꿈을 위해서 달려가는 그런 자신을 볼 수 있지 않을까 생각합니다.
후루야 : 멋진 이야기를 해주셨습니다만, 눈 깜짝할 사이에 여러분과 헤어질 시간이 와버렸습니다.
네, 여러가지로 이렇게 콘서트도 있고, 오랜만에 일본 방문이기도 했습니다.
그런데 오늘 회장에 계신 분, 그리고 이 영화를 통해서 김현중이라는 아티스트의 악곡을 처음 만나는 일본분들도 계실텐데,
그런 분들도 포함해서, 마지막으로 메세지를 전해주시겠습니까?
HJ: 네, 뭐 이렇게 일본에서 유명한 영화의 수록곡으로 참여를 하게 돼서 굉장히 영광스럽다는 말씀 드리고 싶구요.
그리고 이렇게... 저는 어차피 한국인이잖아요?
그런데 이런 외국인에게도 이런 마음을 열어주신 관계자 여러분, 스태프 여러분께도 정말 감사의 말씀을 드리고 싶네요.
그리고 날도 더운데, 이 자리에서 영화를 보려고 기다려주신,
그리고 팬이 아닌데, 영화를 언제 시작할지 좀 답답해 하고 계시는, 바로 팬이 아닌 분에게도
정말 오늘 하루 감사의 말씀을 전해드리겠습니다.
후루야 : 네, 감사합니다.
싱글 'Song for a dreamer'가 9월 14일에 발매한다고 하니까, 조금 뒤에 릴리스가 됩니다만,
오늘 스크린에서 듣고, '이건 다시 듣고 싶다' 라고 생각하시는 분은
9월 14일, 가까운 cd 가게, 인터넷 등에서 확인해 주셨으면 합니다.
네, 현중씨 감사합니다.
HJ: はい.(네.)
후루야 : 다음에는 일본에 언제 오나요?
HJ : 음... 12, 12, 2月? 予定は, 予定はありますけど, まだわからないです.
(12, 12, 2월? 예정은, 예정은 있습니다만, 아직 잘 모르겠습니다)
후루야 : 12월에 예정은 있습니다만, 아직 모르는 채로, 지금의 회장에 연말 기대하면서 보내드립시다.
김현중씨, 감사합니다.
HJ : 마지막으로 말씀드릴 수 있는 게, 영화 끝까지 봐주시구요,
더위에 고생하신 여러분들을 위해서 영화 끝나고, 제가 여기 250분 정도 계시니까요,
끝나면서 여러분들께 한분 한분 좀 시원한 음료 좀 두고갈테니까요,
영화 재밌게 보시고, 조심히 돌아가셨으면 좋겠습니다.
以上です.(이상입니다.)
후루야 : 하하하, 감사합니다.
시원한 음료건은 확인이 좀 필요할 것 같지만, 걱정해주는 면이 또 상냥하죠.
김현중씨의 상냥한 점이군요.
그럼 이후에 본편을 천천히 즐겨 주셨으면 좋겠습니다.
상영시간은 114분입니다. 마지막까지 천천히 즐겨주세요.
* 직접 참가하지 못한 이벤트지만 공유해주신 일본 팬분들 덕분에 기록할 수 있었습니다. 감사합니다.
* 현중의 한국어는 그대로 받아쓰고, 일본어는 원문으로 쓰고 번역했으며,
후루야씨의 일본어는 번역으로 뜻만 전달합니다.
* "뒷조사 김현중"의 게시물을 퍼가시거나 인용하실 때는 반드시 정확한 출처와 링크를 밝혀주시기 바랍니다. |
|
