설렘(Data)





	momo	pm.2:51, Wednesday ( 4469hit )

	[펌 잡지/번역] haru hana Vol.25

http://blog.naver.com/hj090331
http://s865.photobucket.com/user/MURDERER_Q/library/2014%20-%20KHJ/08AUG?sort=9&page=1
스캔하신분, 올려주신분, 감사합니다!

[약한 사람을 도와줄 수 있는 사람이 진짜 강한 사람이라고 생각해요.]

부드러운 이미지에서 터프한 남자에로의 변신
김현중이 4년만에 주연한 최신드라마 [감격시대 투신의 탄생]이 일본첫방송. 그가 연기하는 인물은 사랑하는 사람을 지키기위해 싸우는, 의리와 인정의 남자 신정태다.

“저에게 부드러운 이미지를 갖고 있는 사람이 많기때문에, 더 남자다운  이미지를 보여드리고 싶다고 생각하고 있을 때, 신정태라는 역을 만났어요. 이번 드라마는 남자답고 터프한 부분을 맘껏 보여드렸고, 연령이 많은 분들이나 남성팬들이 는 것 같아서 출연하기 잘했다고 생각했어요.”

그의 말대로, 이제까지 연기한 지적인 왕자님역과는 정반대의, 남성미가 넘치는 강인한 캐릭터에 도전한 것이 큰 화제를 일으켰다.
“지금까지 역보다, 정태편이 제 성격에 더 가깝기때문에, 역할만들기에 고민한 적은 없어요. 어쨌든 정태라는 캐릭터를 이해하고 분석하는 것을 중시했어요. 캐릭터를 이해해야 더 나은 연기가 나오기때문에, 단지 대본이 현재에서 과거를 되돌아가는 구성이었기때문에, 과거의 정태가 어떤식으로 자라왔는지를 상상하면서 연기해야하는 게 어려운 점이긴했어요. 이제부터도 새로운 작품에 임할 때에 캐릭터에대해 이해할 시간을 충분히 가지고 충분히 분석하고 연기할 작정이예요.”

연기력이 높이 평가된 오열신의 비화를 밝힌다.
성장해가는 인물인만큼, 처음부터 액션씬이 만발했지만, 의외로 특별히 몸을 만들지는 않았다고한다.
“평소 근력트레이닝이나 축구, 골프, 스쿠버다이빙등을해서, 착실히 몸을 만들어왔어요. 일반시청자분들은 일부러 몸을 만들었다고 오해하실 수 있는데, 제 팬들은, 제가 자주 라이브콘서트에서 노출을 하니까, 그렇지 않다는걸 아실거예요(웃음).”

시대배경은 물자가 풍요롭지 못한 1930년대로, 몸이 고생한 모양이다.
“옷이 별로 없는 시대라서, 일부러 꼬질꼬질한 옷을 입었는데, 나름대로 익숙해져서 촬영할때말고도 의상을 입고 있었어요. 또 머리도 염색을 하면 시대에 안맞으니까 검게 염색하고, 짧게 잘랐어요.”

사랑하는 사람을 자신의 손으로 지켜내는 남자중의 남자 정태는, 자신이 봐도 멋있는 인물이라고 말한다.
“자신의 목숨을 걸고 많은 사람을 지킨다는건 하기 힘든 일이예요. 저라면 그런 힘든 상황이 되면 금방 포기할거예요 (웃음). 사랑하는 사람들이 눈앞에서 죽어가는 것도 견딜수 없어요. 저는 기본적으로 싸움을 하지 않구요.”

정태의 대사중, 공감되는 대사도 있었던 모양이다.
“[강한 사람이 이기는게 아니라 절실한 사람이 이기는거다]라는 말에는 무척 공감되서, 저도 열심히 살아야지라고 생각했어요. 그리고 강한사람은, 힘이 강한 사람이 아니라, 자신보다 약한 사람을 도와줄 수 있는 게 진짜 강한 남자라고 느꼈어요.”

이 작품에서 연기력도 높이 평가됐다. 특히 아버지의 죽음앞에서 오열하는 장면은 시청자의 눈을 끌었다.
“화내는 감정은 몸으로 보여줘야하는데, 슬프다는 감정은 자연스럽게 나타나는 거라서, 느끼는 그대로 연기해야지라고 마음먹었어요. 대본에 [여기서 눈물을 흘린다]하고 써있어도 눈물이 나오지 않으면 그대로. 캐릭터를 만드는 건 작가선생님이지만, 거기에 생명을 불어넣는건 배우니까요. 오열씬은 자연스럽게 나온 연기이기때문에 어떻게 연기했는지는 기억나지 않아요(웃음).”

자신에게 애착이 가는 작품이 되었다고 말하는 그에게, 관점포인트를 알려달라고했다.
“지금은 기술이 발달해서 풍요로와졌으니까 월급을 받으면 놀러갈 수 있지만, 1930년대에는 엄격하고 타오르는 시대. 그래도 지금보다 사람들이 순수했다고 생각해요. 인간관계가 얽히게되면, 이시대에는 싸우지않으면 안되었던거예요. 지금은 디지털 기계가 보편화된만큼, 점점 대화도 줄어들어서 손가락만 바빠졌지만, [감격시대]를 보고 감정을 아날로그로 돌려주신다면 기쁠거 같아요. 보통 바쁘게 살면 그런 순수한감정을 잃어버리쟎아요.”

이번작품으로 신경지를 개척한 그. 다음작품의 전망은?
“시대물을 연기할때의 재미를 충분히 알았기때문에, 일단 다음은 현대극을 하고싶어요.”

마지막으로 일본팬에게 한마디.
“항상 생각하는 거지만, 한국사람인 저를, 같은 나라사람이 아닌 일본팬분들이 사랑해주시는것에 깊이 감사하고 있어요. 제가 여러분에게 해드릴 수 있는건 한정되어있으니까, 여러분이 사랑해주시는 노래와 춤, 연기를 열심히 하는걸로 은혜를 갚고 싶어요. 이제부터도 응원 잘 부탁드립니다!”

More Question
무척 상냥하게 취재에 응해주신 김현중씨. 파란만장한 남자를 연기했지만, 본인은 의외로 안전지향인걸로 판명?
1)        드라마촬영중, 제일 힘들었던 것은?
전혀 집에 들어가지 못한거요. 일주일에 한번, 한달에 4번 들어간정도예요. 수면시간도 없어서, 촬영사이사이 잠깐자려고 캠핑카를 빌린적도 있어요. 그리고, 촬영현장이 무척 추웠던 것도 힘들었지만, 같이 연기하는 분들과 함께 난로불을 쬐었던게 기억에 남아요.

2)        자신이 [남자답다] [멋있다]라고 생각하는 순간은?
[남자답다]라고 스스로 생각하는자체가 남자답지 않다고 생각하고, 병원에 가야하는거 아닌가 하고(웃음). [멋있다]쪽은, 그렇게 느낄때가 있어도, 생각하는 자체가 부끄러워요. 팬이나 주변분들이 말씀해주시는건 물론 기쁘지만요.

3)        정태같은 사람이 가까이 있으면 어떻게 하세요?
여러가지 사건을 일으키는 사람을 좋아하지 않고, 그런 사람이 곁에 있으면 저도 휘말려버릴거 같으니까 사양할래요 (웃음). 만약, 제게 여동생이나 누나가 있어서 정태같은 사람과 결혼하고 싶다고하면 반대할거 같아요(웃음). 평범하지 않은 인생은 힘들고, 주변사람을 난처하게하거나 힘들게 할거예요.

Event Report
5/31 감격팬미 퍼시픽 요코하마
드라마 [감격시대]의 명장면이 흐르고, 김현중이 드라마 ost [오늘이 지나면]을 부르며 등장! 이어서 임수향이 살색 드레스를 입고 나타나자, 현중은 “드레스가 살색이라 의상은 안입은줄 알고 순간 깜짝 놀랐어요.”라고(웃음).
이은 토크코너에서 드라마의 액션씬에대해 “힘든 촬영이었지만 평생 싸울것을 다 싸운 기분이라 좀 화나는 일이 있어도 ‘그때 평생싸울거 다 싸웠으니까’라고 생각하면서 참을 수 있을거 같아요.”하는 현중. 한편 수향은 “아름다운 일본 전통의상을 입을 수 있어서 좋았어요.”라고. 또 게스트와 함께한 점을 보는 코너도! [잔소리가 심하다] [뒤로는 조금 변태] [태어날 때부터 마음이 60세] [우동을 먹으면 기분이 좋아진다] 라는 현중의 진단에 회장 여기저기 큰 웃음이 일었다.

드라마 [감격시대] 관람포인트
김현중이 전설의 파이터를 열연
1930년 한국과 중국 상해를 무대로 남자들의 의리와 우정, 그리고 사랑을 그린 드라마 [감격시대]. 원작은 동명의 만화로 김현중이 분하는 주인공 정태의 모델이 된 것은 40대1로 싸웠다는 전설의 파이터 시라소니라는 인물. 당연히 최대의 관람포인트는 박력만점의 격투씬으로 보통은 드라마를 보지 않는 남성시청자들이 열광했다. 한편으로는 미녀두명과 절절한 러브스토리를 가미해 여성시청자로부터도 호평. [로맨틱 느와르]라는 새로운 장르를 확립했다.
히로인역으로는 [IRIS 2]에서 두각을 나타낸 임수향, [다섯손가락]에서 순결한 여주인공역으로 호평을 받은 진세연. 남성연기자도 김재욱, 최동혁, 송재림 등 멋진배우는 물론, 남성드라마에는 빼놓을 수 없는 실력파 대배우들이 나서고 있다.

08-13 분홍립스틱 번역 감사합니다.^^ <일단 다음은 현대극을 하고싶어요.> 이 말에 또 기대를 하면서 그 날이 빨리 오기를... 사랑에 목숨거는 멋진 남자로 김현중의 매력을 최대한 보여줄 수 있는 드라마로 컴백하기 바랍니다.^^

08-13 아까멘치로 모모님 번역 감사해요~~ 솔직하고 유쾌한 김현중의 인터뷰는 항상 기분을 좋게 해주는것 같아요. 빨랑 납득이가 찾아와서 또다른 김현중을 만나게 되길 바랍니다...

08-13 None 내용이 궁금했었는데 모모님덕분에 해결되었네요 .. 감사합니다 ^^ 두번째 질문의 대답이 넘 현중스러워서 재미있네요 ^^ [남자답다]라고 스스로 생각하는자체가 남자답지 않다고 생각하고, 병원에 가야하는거 아닌가 하고(웃음). [멋있다]쪽은, 그렇게 느낄때가 있어도, 생각하는 자체가 부끄러워요. 팬이나 주변분들이 말씀해주시는건 물론 기쁘지만요. 본인 스스로도 자신이 멋있는걸 께닫고 있는거 맞죠? ㅋㅋㅋ 그리고 멋있다고 말해주는게 기쁘다고 솔직하게 말하는 울 오퐈님 넘 귀여운 거 아닌가요? ^^

08-13 투명피부 모모님! 넘 감사드려요. 위에 화보 사진은 감격시대 끝나고 바로 찍은 사진인 듯 한데 지금 스타일하고는 또 다른 시크한 매력을 풍겨서 좋고 인터뷰 내용도 정말 재미있어요. 울 현중군은 멋지다는 말로는 표현이 부족하고 매번 새로운 모습으로 변신하는 팔색조 같은 매력을 뽐내는 만인의 연인, 지구인들의 연인이죠. 납득이가 강림하고 김현중의 매력을 최대한 보여줄 수 있는 현대극으로 최대한 빨리 컴백해주세요. 부탁하는 김에 한가지 더! 서울에서 앙콜 공연 꼬옥 부탁드리구요.

08-13 우주스타 현중 구절구절 전부 별표 치고 밑줄 쫘악~~해야할 거 같은 오빠 인터뷰ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 막 멋지다가 막 귀엽다가 아무려나 김현중스러움ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 몸만드는 얘기하는 거에서 빵 터졌어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 급생성된 몸 아니다, 나 평소 몸 좋다, 증인 많거든? 우리팬들 다봤다?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이런 거냐몈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 넵! 라이브 무대서 쌩눈으로 직접 본 제가 인정!!!!!!!!!!!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 스스로 멋있다고 느끼면 급 부끄러워지는 오빠도 귀엽고ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 깨알같은 재미ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 모모님 인터뷰 번역 완전 감사해요^^ 언제나 감동이랑 깨알 웃음 같이 선사하는 인터뷰의 달인 김현중님. 이왕이면 영상 인터뷰도 가끔 부탁드립니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오빠 목소리로 직접 듣고픈 욕심이ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

08-13 genie 번역 감사합니다 소중한 현중이 인터뷰를 이렇게 볼수있어 기쁘네요~

08-14 현금준비중 완전 빵빵 터지는 인텁^^ [남자답다]라고 스스로 생각하면 병원에 가야하나요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [멋있다]라고 스스로 느낄 때가 있다는 거죠 ?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 팬이나 주변분들이 말씀해주시는건 물론 기쁘구요 ㅎㅎㅎ 담엔 멋지다! 잘생겼다! 더 크게 더 많이 외치겠다고 다짐합니다^^. 평소에도 늘 조각 같은 몸매 죽이는 남자인거 인정 인정!!!! 모모님 번역 감사해요~~~~~~~~~~~~~

08-14 커피한잔 정말 김현중의 인터뷰는 감동이네요.. 위트와 유머..그리고 진지하고 진정성있고.. 인터뷰 내용보니 차기작이 더욱 기다려집니다.. 그리고 이런 멋진 김현중의 인터뷰를 볼수있게 번역해주신 모모님 정말 감사합니다.^^

08-15 안드레아 momo님 번역 감사합니다~~ 한줄한줄 아껴가면서 읽었어요 ㅎㅎㅎ 정태의 몸에 몸에대한 언급 ㅋㅋㅋㅋ 급히 만든 근육이 아니다고라고라~~~~ 우리 팬들이 다 알고 있다라고라고라~~~ 나 원래 몸 좋거든요~~~ 자랑하는 오빠 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그럼요 ㅋㅋㅋ 우리가 증인 ㅋㅋ "오열씬은 자연스럽게 나온 연기이기때문에 어떻게 연기했는지는 기억나지 않아요" 오빠가 이런 연기를 했기에 시청자들이 그 장면에서 자기도 모르게 정태랑 같은 슬픔을 느꼈던거 같아요..

08-15 니가참좋아 답변이 참 솔직햌ㅋㅋ 꾸밈이 없기에 그냥 김현중의 머리속을 조금이나마 들여다 본 느낌이랄까ㅎㅎ 애정함니돠~

08-17 해피해 참 반듯하게 잘 생겼다!! ㅋㅋ 답변들이 솔직하면서도 딱 맞는 말들이네요 오열씬은 어떻게 연기했는지도 기억안날정도로 몰입했군요 연기에 물이 올랐어요 물들어올때 노저어야 되는데 ㅋㅋㅋ

08-20 남극펭귄 대답이 넘 귀여워서 저도 모르게 웃음이 나와요 ㅋㅋ 성숙한 남자 같다가도 이런 답변들 보면 뭐랄까 아직 더 귀여워 해줘도 되는 김현중 이구나 하고 안심되기도 합니다 ^^