|
방송 일시 : 4월 7일 (금) 25:25-25:55 (녹음 일시 : 3월 13일 (월) 오후)
방송국 MBS 라디오 「押尾コータローの押しても弾いても」
오시오 코타로 - "오시오 코타로의 누르거나 튕기거나"
여러분, 안녕하세요. 오시오 코타로입니다. 그리고
미나미 카오리 - 안녕하세요, 여러분. 미나미 카오리입니다.
4월에 접어들어서 벌써 입학식이네요. 신입생, 신입사원 여러분 축하드립니다.
오시오 코타로 - 축하해요. 벌써 뭔가 두근두근거리네요. 신입생이라니요.
제일 저 두근거렸던 건 초등학교인가? 유치원 때는 좀 아무렇지도 않게 유치원에 들어갔는데,
초등학교는 뭔지 모르게 조금 의식했던 기억이 나요.
뭔가 좀 오빠가 됐나?
미나미 카오리 - 왠지 벚꽃이 올해도 꽤 일찍 피었기 때문에 입학식에는 이미 져 버린 것이 아닐까 생각합니다만...
[ 청취자 사연과 편의점에 얽힌 토크
신청곡 오시오 코타로의 'Fruit Basket' 연주 ]
미나미 카오리 - 오시오 코타로 씨의 'Fruit Basket'이습니다.
메일 소개해드린 분들께는 특제 기타픽을 보내드립니다. 요청 메시지 질문 계속 보내주세요.
다음으로 '엄청 좋아해!' 오늘 저녁 게스트는 한국 가수 김현중 씨입니다.
'오시오 코타로의 누르거나 튕기거나' 이 프로그램은 돌핀 기타즈, 그레이벤 기타즈 재팬의 제공으로 보내드립니다.
오시오 코타로 - 오시오 코타로의 '엄청 좋아해!'
미나미 카오리 - 기타리스트 오시오 코타로 씨가 굉장히 좋아하는 아티스트를 소개하는 시간입니다.
오시오 코타로 - 오늘의 게스트는 김현중 씨입니다!
HJ - こんばんは。お久しぶりです。キム·ヒョンジュンです。
[안녕하세요. 오랜만입니다.김현중입니다.]
미나미 카오리 - 통역은 네모토 리에씨 잘 부탁드립니다.
이 프로그램에는 작년 9월에 와주셨는데요, 두분은 왠지 오랜 친구처럼 굉장히 친해 보여요.
오시오 코타로 - 아니요, 이미 사이좋게 지내고 있습니다만,
그 전에는 단독 인터뷰에서 현중 씨가 굉장히 오시오 코타로는 대단하다고 소개해 줘서,
이번에는 이쪽이 소개하지 않으면 안 되겠네요.
미나미 카오리 - 그러니까 두 분은 서로 좋아하는 사이예요.
HJ - もちろん。[물론] 아, 좋아하는 사이라고 하기보다도 제가 존경하고, 다 따라하고 싶고, 꿈꿔왔던 아티스트, 또 존경하는 선배죠.
미나미 카오리 - 오시오 씨도 다시 한번 김현중 씨의 매력을 알려주세요.
오시오 코타로 - 역시 되게 그 멜로디 센스라고 해야 되나, 그 스테이지는 물론 멋있고,
거기에다 몸에서 묻어나는 그 아우라랄까, 그 매력이라고 할까, 이제 남자도 여자도 당하고 말 것 같단 말이죠.
뭔가, 사랑이 이렇게 엄청나게 쏟아질 것 같은 그런 멋진 콘서트를 하는 분이구나라는 생각이 들었어요.
HJ - ありがとうございます。[감사합니다.]
미나미 카오리 - 바로 얼마 전에도 오사카에서 콘서트가 있었습니다만, 오사카 팬 여러분 앞에서의 콘서트는 어땠어요?
HJ - もう3年ぶりに大阪来たんですが、たくさんのファンのたちが来てくれて、本当に胸がいっぱいでした。
[음, 3년만에 오사카 왔는데, 많은 팬분들이 와주셔서 정말 뿌듯했어요.]
미나미 카오리 - 오시오 씨 보셨죠?
오시오 코타로 - 네, 좋았어요.
역시 첫 번째 곡부터 현중 씨도 이렇게 기타로 시작한다는 느낌으로.
어쩌면 그 순간 아마 3년동안 기다린 팬분들은 울고 계시지 않았을까? 나도 좀 울컥했어요.
왠지, 역시 3년 만에 현중 씨의 마음이 하나하나 새기는 듯한 느낌이 전해져 왔고,
그게 아마 관객과 팬들에게 전해지지 않았을까 생각해요.
첫 번째 곡부터 이렇게 스며들면서 굉장히 진지하게 시작된 인상이었어요.
HJ - 또 많은 팬분들 가운데서 오시오 상께서 저기 중앙에서 끝에 계시는데도,
딱 정가운데서 이렇게 저희를 보고 계시니까 굉장히 설레고 오늘 되게 잘해야겠다는 생각을 했어요.
미나미 카오리 - 아셨군요. 스테이지에서 오시오상이 오신 걸
HJ - 그래갖고 저희 밴드 분들이 전부 이제 오시오 상을 보면서 자란 기타 음악 뮤지션 세대잖아요?
그래서 모두 이제 오시오상을 바라보고 연주를 하니까,
아, 이거 너무 긴장된다고, 오늘 너무 잘해야겠다고 이렇게 파이팅을 다짐하면서 시작했던 것 같아요.
오시오 코타로 - 저기 멤버들도 정말 멋지거든요.
역시 중간에 현중 씨가 이렇게 멤버들을 하나하나 소개해 주는데요,
하나하나 얘기를 해 주시는데 저 코너가 너무 좋아요.
거기서 이렇게 밴드의 일체감이 있고, 뭔가 현중 씨의 백밴드가 아니더라구요.
뭔가 이렇게 계속 같이 하는구나 하는 사랑이 굉장히 전해지는, 멤버 사랑이. 응, 그런 콘서트였어요.
HJ - そうですね。
もうバックステージないから、バンドたちは僕のしんゆうとか僕の家族だと思います。はい、ほんとのメンバー。
[그렇네요. 음, 백스테이지가 아니니까, 밴드들은 저의 벗이고, 저의 가족이라고 생각합니다. 네, 진짜 멤버.]
(**'백스테이지가 아니니까'라고 말했지만 '백밴드가 아니라'라는 의미인 듯)
미나미 카오리 - 멋진 콘서트네요.
오시오 코타로 - 이제 다들 열심히 일본어로 말하거든요.
그런데 중간에 역시 긴장을 하니까 말이 잘 안 돼서 뭔가 다들 막히는데,
그게 오히려 뭔가 이렇게 확 마음에 와닿았어요.
미나미 카오리 - 네, 여러 나라에서 콘서트가 있는데, 그 나라들에서 역시 그 나라마다 말을 공부하고 가시는 건가요?
HJ - あ、いいえ。日本語はちょっとだけできるけど、英語もちょっとだけ。
もう 違う国はもう大体もう通訳さんしてもGraciasとか...
[아, 아니오. 일본어는 조금 할 수 있지만, 영어도 조금만. 다른 나라는 이제 대체로 통역을 하고 'Gracias'라던가...]
미나미 카오리 - 일본어가 굉장히 능숙한 이미지입니다.
HJ - いいえ、いいえ。[아니, 아니예요.]
미나미 카오리 - 그래서 오늘은 저번에도 그랬는데 또 기타를...
오시오 코타로 - 아, 그쵸, 그쵸.
미나미 카오리 - 가져와 주셨습니다, 마틴 기타.
물론 세션도 듣고 싶습니다만, 오늘 뭔가 그 김현중 씨의 제안이 있다고 들었습니다만.
HJ - 어, 제, 저의 반려견을 키우고 있어요.
근데 이제 반려견, 반려견을 사랑하는 모든 분들이...
그 반려견들은 저희 인생보다 조금 더 빨리 인생이 지나가고 짧은 생을 마감하잖아요.
그래서 그거에 대한 이야기를 한번 제가 곡을 써봤어요.
'Hello My Daddy'라구요.
'너가 먼저 저 세상으로 갔을 때, 조금만 기다려 주면은,
내가 뒤늦게 나의 삶을 살고 우리가 다시 만났을 때,
그때 'Hello My Daddy'라고 웃으면서 얘기해줄래?' 라는 노래예요.
그래서 오시오상이라면 왠지 이거를 처음 듣는 곡이시더라도
그 따뜻한 마음의 멜로디 라인을 즉흥적으로 쳐주실 수 있을 거라고 생각을 했기때문에,
이 노래를 한번 즉흥으로 맞춰보고 싶네요.
미나미 카오리- 처음이죠?그러니까.
오시오 코타로 - 음... 저희도 그 '사브'라는 작은 하얀 강아지가 있었어요.
미나미 카오리 - 아~ 사브는 지금은 어때요?
오시오 코타로 - 그런데 사브는 벌써 하늘나라에 가버렸어요.
미나미 카오리 - 그럼 거기서 기다리고 있겠네요.
HJ - 그러면은, 사브? 사브를 위해서.
오시오 코타로 - 사브를 위해서!
미나미 카오리 - 그럼 부탁드립니다.
[ Hello My Daddy 기타 연주 ]
미나미 카오리 - 오 멋지네요.
HJ - 사브.
미나미 카오리 - 사브. 'Hello My Daddy' 사브 버전이네요.
HJ - Hello~
오시오 코타로 - 서브랑 산책하던게 생각나네요.
HJ - 사브도 이 곡을 듣고 기쁜 마음으로 오시오상을 기다리지 않을까 생각을 해요.
미나미 카오리 - 대단하네요. 오시오씨의 '황혼'이라는 곡을 부르고 계신데,
현중 씨에게 오시오씨의 기타 멜로디 라인은 어떤 존재인가요? 어떤 식으로 느끼고 계신가요?
HJ - '타소가레[黄昏]'라는 곡은 저도 이제... (기타로 잠시 '타소가레' 연주) 뭐 이렇게...
미나미 카오리 - 대단하네요.
HJ - 有名な曲ですけど[유명한 곡인데] 뭐, 오시오 상이 처음으로 멜로디를 붙여서 노래를 하시는데,
제가 노래를 할 수 있어서 굉장히 영광이라고 생각을 했어요.
그래서 저의 많은 팬 여러분들이 '타소가레[黄昏]는 언제 불러줘요?'라고 말씀을 하시는데요,
그래서 항상 이렇게 말해요.
'타소가레[黄昏]는 오시오 상이 진짜로 쳐 줄 수 있는 무대에서 첫번째로 라이브로 부르겠다'
ぜひ呼んでください。[꼭 불러주세요.]
오시오 코타로 - 와달라는 거죠?
HJ - ゲストで[게스트로]
오시오 코타로 - 대단하네요.
미나미 카오리 - 듣고 싶어요.
HJ - じゃ、今日は黄昏のにちです。[자, 오늘은 타소가레[黄昏]의 날입니다.] 하하하하
미나미 카오리 - 오늘 멋진 세션도 들려드렸는데요,
김현중 씨 3월 15일에 뉴 싱글 '하나미치[花路, 꽃길]이 발매되었습니다.
근데 이게 현중씨가 새로 쓴 악곡에 후지이 후미야 씨가 작사를 하신 벚꽃송인데요, 굉장히 멋진 곡이예요.
오시오 코타로 - 멋진 곡이죠.
미나미 카오리 - 이건 벚꽃 노래 가사가 붙은 건데,
현중씨 처음 이 멜로디에 이 가사가 붙은 거 들었을 때의 인상을 알려줬으면 좋겠어요.
HJ - 가사가 너무 아름다워가지고,
'아, 진짜로 일본인들이 생각하는 이 벚꽃의 의미가 이렇게 크구나' 하는 걸 느꼈어요.
참 봄이잖아요, 지금이?
근데 봄에 일본 사람들이 굉장히 감정에 동요를 하는 게 さくら[벚꽃], 그리고 졸업, そつぎょう[졸업] 같아요.
어, 이런 것들을 보고, '아, 정말 일본 사람들은 さくら[벚꽃]를 사랑하는구나'
미나미 카오리 - 굉장히 부드러운 노랫소리로 들려주는군요.
그래서 지금은 기타였는데 이번에 오시오 씨의 기타에 맞춰서 이 '하나미치[꽃길]'을 들려주실 시간이네요.
HJ - 네, はいはい 영광입니다. 光栄です。[영광입니다.]
오시오 코타로 - 기쁘네요.
HJ - 가장 소중하게 이 봄이 찾아왔다는 거를 여러분들에게 한번 노래로써 들려드리겠습니다.
[오시오 씨의 기타 반주에 '하나미치[花路]' 노래]
미나미 카오리 - 고마웠습니다, 김현중씨, 오시오 코타로 씨.
3월 15일에 발매된 새 싱글 '하나미치[花路, 꽃길]' 스페셜 세션을 들려드렸습니다.
되게 멋진 정경이 떠올라서 뭔가 눈물이 날 것 같은 느낌이에요.
오시오씨 어땠어요? 같이 연주해보니까?
오시오 코타로 - 현중 씨랑 같이 저 벚꽃 길을 걷는 느낌이었어요.
HJ - 아직 벚꽃, さくら는 피지 않았어도,
이렇게 멋진 봄을 카오리 상이랑 코타로 오시오 상이랑 같이 첫 봄을, さくら[벚꽃]를 맞는 것 같아서 너무 기쁘구요,
또 올해도 뭔가 잘 될 것 같은 느낌이 팍 드는 이 순간이네요.
미나미 카오리 - 좋은 봄이죠, 정말.
2월 27일에 한국에서 세 번째 앨범 'MY SUN'이 발매되었습니다.
재킷 디자인이 태양이 빛나는 건데, 이번에 이 앨범을 'MY SUN'으로 하신 이유가 무엇인가요?
HJ -말 그대로 'MY SUN', 나의 태양이 되어준 모든 사람들에게 감사를 드리고 싶었어요.
예를 들어, 정말로 나의 태양, 나의 아버지, 나의 아들, 그리고 나의 팬분들, 그리고 나를 밝혀주시는 나의 동료들.
이 모든 게 나의 태양, 삶의 그 영양분이라고 생각해서 이들에게 너무 감사드린다는 말씀을 드리고 싶어서,
이 6분짜리 노래로 이 모든 감정을 담아 봤습니다.
はい、もう今までは皆さんが僕のsunでしたけど、今は僕がsunになって、
皆さんは もうちょっと休んでもいいですよという曲です。
[네, 음, 지금까지는 여러분이 저의 Sun이었는데 지금은 제가 Sun이 되어서, 여러분은 조금은 쉬어도 돼요라는 곡이에요.]
미나미 카오리 - 일본 팬 여러분에게도 라이브나 cd로 잘 전달되고 있다고 생각합니다만,
이 앨범은 정식수입판으로 구할 수 있기 때문에 자세한 내용은 홈페이지 등을 꼭 체크해 주셨으면 합니다.
자, 그럼 마지막으로 일본 팬들, 이 프로그램을 들어주시는 팬 여러분께 현중씨의 메세지를 부탁합니다.
HJ - はい。ファンの皆さん、これからも応援よろしくお願いしますと、いつも幸せになってください。
もう、僕はずっとステージにそのままでいます。ありがとうございます。
[네, 팬 여러분 앞으로도 응원 잘 부탁드리며 항상 행복하세요.
음, 저는 늘 무대에 그대로 있을 거예요. 감사합니다.]
미나미 카오리 - 정말이지, 정말 태양이네요.
오시오 코타로 - 이런 이야기를 콘서트의 그 곡 중간중간에 계속 말해주니까, 헤롱헤롱이예요. 완전히 빠져버리죠.
HJ - 하하하
미나미 카오리 - 헤롱헤롱ㅎㅎㅎ 알 것 같아요.
오시오 코타로 - 노래가 굉장히 많이 들어온다고나 할까, 콘서트에 꼭 왔으면 좋겠어요.
HJ - もちろんです。[물론이죠.]
미나미 카오리 - 자, 그럼 그 새 싱글 하나미치의 커플링 '차임'이라는 곡 들으면서 인사드리도록 하겠습니다.
현중 씨 이 '차임'은 어떤 곡이에요?
HJ - はい、チャイムは卒業がテーマです。桜の奇跡にぜひたくさん聴いてください。
[네, '차임'은 졸업이 테마예요. 벚꽃의 기적에 꼭 많이 들어주세요.]
(**'벚꽃의 기적'은 '벚꽃의 계절'을 잘못 말한 듯)
미나미 카오리 - 네, 그럼 이 곡 들으면서 인사드리도록 하겠습니다.
'오시오 코오타로의 누르거나 튕기거나', '엄청 좋아해!'
게스트는 김현중씨, 통역은 네모토 리에씨였습니다. 정말 감사합니다.
HJ - はい、ありがとうございました、かおりさん。おしおさん、ありがとうございます。
[네, 감사합니다, 카오리 씨. 오시오 씨, 감사합니다.]
[ 'チャイム' 흘러나오고 DJ들 마지막 인사]
* 현중의 한국어는 그대로 받아썼으며, 일본어는 원문으로 쓰고 한국어 번역을 [ ]안에 첨부했고,
오시오씨와 카오리씨의 말은 한국어 번역만 전달합니다.
* "뒷조사 김현중"의 게시물을 퍼가시거나 인용하실 때는 반드시 정확한 출처와 링크를 밝혀주시기 바랍니다.
|
|
