설렘(Data)





	우주스타 현중	am.1:25, Thursday ( 4340hit )

	20233015 발매『花路』- 「花路」(꽃길) / 「チャイム」(차임벨) 가사&Romanization& 한국어 번역

「花路」(hanamichi)

  - 작사 藤井フミヤ(후지이 후미야)
  - 작곡 김현중 박준형

また同じこの季節が巡って来たんだ
Mata onaji kono kisetsuga megutte kitanda
또 같은 이 계절이 돌아왔어

どんなに世界が変わろうと花は開く
don'nani sekaiga kawaroto hanawa hiraku
아무리 세상이 변한대도 꽃은 피네

いつからここに咲き誰かを待っているの
itsukara kokoni saki darekao matteiruno
언제부터 여기에 피어 누군가를 기다리고 있니

喜び哀しみ愛は繰り返し生まれ変わるから
yorokobi kanashimi aiwa kurikaeshi umarekawarukara
기쁨 슬픔 사랑은 반복해서 다시 태어나니까

僕らが歩いた花路を今はひとりで歩いてる
bokuraga aruita hanamichio imawa hitoride aruiteru
우리가 걸었던 꽃길을 지금은 혼자 걷고 있어

あの日のあなたの笑顔消えないように
ano hino anatano egao kienaiyōni
그날의 너의 미소 사라지지 않도록

僕らはきっといつまでも花が咲くのを待っている
bokurawa kitto itsumademo hanagasakuno omatteiru
우리는 분명 언제까지나 꽃이 피기를 기다리고 있어

綺麗だね涙もいつか風に散ってゆく
kireidane namidamo itsuka kazeni chitte yuku
아름다워 눈물도 언젠가 바람에 흩어질거야

人はなぜ同じ夢を描いているのに
hitowa naze onaji yumeo egaite irunoni
사람은 왜 같은 꿈을 그리고 있는데

哀しく儚い幸せの花を見上げる
kanashiku hakanai shiawaseno hanao miageru
슬프고 덧없는 행복의 꽃을 쳐다보다가

どこまで続くのかなどこかで終わるのかな
dokomade tsudzukunokana dokokade owarunokana
어디까지 계속될까 어디선가 끝날까

明日を信じて空はどこまでも繋がっているよ
ashitao shinjite sorawa dokomademo tsunagatteiruyo
내일을 믿어 하늘은 어디까지나 연결되어 있어

僕らが歩いた花路を今日も誰かが歩いてる
bokuraga aruita hanamichio kyōmo darekaga aruiteru
우리가 걸었던 꽃길을 오늘도 누군가 걷고 있어

朝日が同じ場所から輝くように
asahiga onaji bashokara kagayakuyōni
아침해가 같은 곳에서 빛나도록

僕らはきっといつまでも花が咲くのを待っている
bokurawa kitto itsumademo hanaga sakunoo matteiru
우리는 분명 언제까지나 꽃이 피기를 기다리고 있어

綺麗だね涙もいつか風に散ってゆく
kireidane namidamo itsuka kazeni chitteyuku
아름다워 눈물도 언젠가 바람에 흩어질거야

Bloom and fly
Soon then cry
Fall and sleep
Feel the world turning into a dream

僕らが歩いた花路を今はひとりで歩いてる
bokuraga aruita hanamichio imawa hitoride aruiteru
우리가 걸었던 꽃길을 지금은 혼자 걷고 있어

あの日のあなたの笑顔消えないように
ano hino anatano egao kienaiyōni
그날의 너의 미소 사라지지 않도록

僕らはきっといつまでも花が咲くのを待っている
bokurawa kitto itsumademo hanagasakuno omatteiru
우리는 분명 언제까지나 꽃이 피기를 기다리고 있어

綺麗だね涙もいつか風に散ってゆく
kireidane namidamo itsuka kazeni chitte yuku
아름다워 눈물도 언젠가 바람에 흩어질거야

「チャイム」(chime / 차임벨)

  - 작사 SNARE COVER
  - 작곡 김현중 김은총

君の笑顔　「おはよ」
Kimino egao 'ohayo'
너의 웃는 얼굴 '안녕'

朝の並木道
asano namikimichi
아침 가로수길

繋いだ手と手　木々のざわめき
tsunaida teto te kigino zawameki
잡은 손과 손 나무들의 잔물결

校舎へ続く
kōshae tsudzuku
교사로 이어져

いつの日にか別れた道
itsuno hini kawakareta michi
언젠가 갈라진 길

どこに繋がってるの？
dokoni tsunagatteruno?
어디로 연결되어 있을까?

不安の中駆け出す
Fuanno naka kakedasu
불안 속에서 뛰기 시작한

夢への一歩
yumeeno ippo
꿈을 향한 한 걸음

チャイム合図に
chaimu aizuni
차임벨 신호에

おめでとう
omedetō
축하해

素直に背中を押せる事が出来たら
sunaoni senakao oseru kotoga dekitara
솔직하게 응원해줄 수 있다면

どんなに気持ちが晴れやかだろう
don'nani kimoch ga hareyakadarou
얼마나 기분이 상쾌할까

ごめんね　どうしても言えなかった
gomenne dōshitemo ienakatta
미안해 아무래도 말할 수 없었어

この先泣きたくなるような
konosaki nakitakunaruyōna
앞으로 울고 싶어질 것 같은

夜が君を襲ったら
yoruga kimio osottara
밤이 너를 덮치면

いつでも駆けつけ　そばにいたい
itsudemo kaketsuke sobani itai
언제라도 달려가 곁에 있고 싶어

もうそれは願っても叶わない事
mō sorewa negattemo kanawanai koto
이제 그건 바라도 이루어질 수 없는 일

カーテン揺れる教室
kāten yureru kyōshitsu
커튼 흔들리는 교실

結ばれたこの場所
musubareta kono basho
맺어진 이 곳

窓から見える桜　恋の魔法解いて散った
madokara mieru sakura koino mahō hodoite chitta
창문으로 보이는 벚꽃, 사랑의 마법 풀려 흩어졌어

自分の道を決めた君の意志
jibunno michio kimeta kimino ishi
자신의 길을 결정한 너의 의지

強い眼差し
tsuyoi manazashi
강한 눈빛

大人に変わる君は背を向け行く
otonani kawaru kimiwa seo mukeyuku
어른이 된 너는 등을 돌리고 가네

チャイム合図に
chaimu aizuni
차임벨 신호에

おめでとう
omedetō
축하해

素直に背中を押せる事が出来たら
sunaoni senakao oseru kotoga dekitara
솔직하게 응원해줄 수 있다면

どんなに心が救われるの
don'nani kokoroga sukuwareruno
얼마나 마음이 구원받을까

ごめんね　君の目を見れなかった
gomenne kimino meo mirenakatta
미안해 너의 눈을 볼 수 없었어

この先泣きたくなるような
konosaki nakitaku naruyōna
앞으로 울고싶어질 것 같은

夜が君を襲ったら
yoruga kimio osottara
밤이 너를 덮치면

いつでも駆けつけ　そばにいたい
itsudemo kaketsuke sobani itai
언제라도 달려가 네 곁에 있고 싶어

もうそれは願っても叶わない事
mō sorewa negattemo kanawanai koto
이제 그건 바라도 이루어질 수 없는 일

いつかお互いの夢の旅路で
itsuka otagaino yumeno tabijide
언젠가 서로 꿈의 여정에서

笑顔で会える未来を誓う
egaode aeru miraio chikau
미소로 만날 수 있는 미래를 맹세해

ありがとう
arigatō
고마워

最後に伝える精一杯のさようなら
saigoni tsutaeru seiippaino sayōnara
마지막으로 힘껏 전하는 작별인사

太陽の逆光で隠す涙
taiyōno gyakkōde kakusu namida
태양의 역광으로 감추는 눈물

二人の為の旅立ちの鐘
futarino tameno tabidachino kane
두사람을 위한 여행의 종

卒業　おめでとう
sotsugyō omedetō
졸업 축하해

君へと声の限り叫ぶよ
kimieto koeno kagiri sakebuyo
너에게 목청껏 외칠 거야

鳴り響くチャイムにかき消されないように
narihibiku chaimuni kakikesarenaiyōni
울려퍼지는 차임벨에 지워지지 않도록

はなむけの歌
Hanamukeno uta
전별의 노래

* 한국어 번역은 매끄럽게 번역되진 못했을 수 있으니 대략의 의미만 느껴주세요.

* "뒷조사 김현중"의 게시물을 퍼가시거나 인용하실 때는 반드시 정확한 출처와 링크를 밝혀주시기 바랍니다.