|
공연장 그랑큐브오사카
공연시작 pm. 06:03
1. Lead me in your way
2. Prism Time
3. Bark Matic
4. I'm Million
5. 빙글빙글
6. Sickness
7. 24시간
8. 담벼락
9. 포장마차에서
大阪の皆さん、こんばんは。キムヒョンジュンです。
[오사카의 여러분, 안녕하세요. 김현중입니다.]
3年ぶりの大阪ですよね。長〜い時間がでした。でしょ？
[3년 만의 오사카죠? 긴 시간이었어요. 그쵸?]
こんなに皆さんも居てくれて本当に嬉しいです。
[이렇게 여러분들도 있어주셔서 정말 기쁩니다.]
今日は通訳さんが居るけど 全部日本語で...
[오늘은 통역사분이 있어도 전부 일본어로] (팬들 환호 박수)
通訳さん、어... 어... あけましてのプレゼントです。ㅎㅎㅎ
[통역사님, 어... 어... 새해 선물입니다.]
出来たらどの位は日本語で喋ります。
[할 수 있으면 어느 정도는 일본어로 말하겠습니다.] (박수)
まだ 어... まだ 어... 忘れて無かったです。"まいど"
[아직, 어... 아직 안 잊어버렸어요. "마이도"(**HJ가 예전에 배운 오사카 사투리)]
네, 関西くうき...？くうき[공기]가 맞나요? 공항? (통역사 : くうこう)くうこう!
[네, 간사이 공기...? 공기가 맞나요? 공항? 공항!]
関西空港で 来て初めて食べた事は やっぱり... やっぱり...
[간사이공항에서 와서 처음 먹어본 것은 역시... 역시...]
(팬들이 뭐라고 하니까) 違うです。CoCo壱カレー。하하하
틀렸습니다. 코코이찌 카레였어요.]
3段階辛。さだから今日(배를 쓰다듬는 포즈 취하며)痛くないです。
[3단계 매운맛. 그래서 오늘 아프지 않아요.]
痛い？痛そうですか？はい、元気です。
[아파? 아플 것 같습니까? 예, 건강합니다.]
네, 편하게 이제 다시 한 번 한국어로 인사드릴게요.
つうやく[통역] 선생님이 몸값 꽤 나가기 때문에 적절하게 활용을 해야 됩니다.
みなさん、あけましておめでとうございます。(팬들 웃음) 初めて...でしょ？
[여러분 새해 복 많이 받으세요. 처음이니까... 그죠?]
(*2022 크리스마스 팬미팅 이후 첫 공연이므로 2023년 처음 공연이라서 새해 인사를 했는데,
의도가 잘 전달되지 않아서 팬들은 에에? 하는 반응ㅋㅋ)
뭐 어떻게 지내셨어요?
(객석에서 대답이 거의 안 들리자) 아, 말하면 안 되죠? (객석 괜찮아요!)
아, だいじょうぶですか？(괜찮습니까?)
여러분들의 마스크를 벗은 모습을 보고 싶었는데, 네, 그쵸? 아직이죠.
언젠가 이번 연도 안에는 여러분들과 저와 웃는 얼굴로 여러분들의 앵두 같은 입술을 한번 보고 싶네요.
어, 여러분들이 마스크를 벗을 저를 이제 완전체로 만나게 됐을 때, 사쿠라색의 립스틱을 발라주세요.
다시 봄이 왔음을 그렇게 알려주셨으면 좋겠습니다.
저 뒤에 계신 분들도 이렇게 다 보고 있으니까 너무 서운해하지 마세요.
옛날 같았으면 제가 뒤까지 이렇게 뛰어나왔는데 지금 그럴 수 없으니까.
(객석 에에~~)저 지금 나가잖아요? 경찰서에 끌려가요.
그래도 괜찮다면은 여러분 위해서 기꺼이 추방당하겠습니다.ㅎㅎ(객석 박수)
자, 오늘 여기 와 계신 많은 팬 여러분들이 비밀만 지켜주신다면 제가 나갈 수도 있는데, 비밀이랄 게 없잖아요, 세상에.
어떻게, 노래를 하고 있는데도 (촬영하고 있는 팬들을 가리키며) 다 저거 봐요? 지금 찍고 있잖아요.
분명히 인스타그램이나 페이스북이나 트위터 같은 데 올라갈 거란 말이에요.
그래서 이렇게 소중한 공연 비자를 놓칠 수가 없을 것 같아요.
もう日本でソロとして今まで13年ぶりに、もう、でしょ？
[이제 일본에서 솔로로서 지금까지 13년만에, 벌써, 그죠?]
13? 12? 13! あ、23でした...
[13? 12? 13! 아, 23이었습니다.]
残念ですけど、10周年記念コンサートはやらなかったんですけど、気持ちだけは 毎日、毎週、毎年いつも10周年と感じてる
[아쉽지만 10주년 기념 콘서트는 못 했지만, 마음만은 매일, 매주, 매년 항상 10주년이라고 느끼고 있는]
心の中でいれて、はい、住んで生きています。
[마음속에 간직하고, 네, 살고 있습니다.]
みんなもお願いします。
[여러분도 부탁드립니다.]
約束し... 約束します。15年はどんな事があっても、スイミングして日本へ...
[15주년은 무슨 일이 있더라도 수영을 해서라도 일본에...]
どんな事があっても、1人でじゃ無くてジェミニバンドのみんなとゴムボートで、一生懸命...
[어떤 일이 있더라도, 혼자가 아니라 제미니밴드 친구들과 (노젓는 흉내내면서)고무보트를 열심히...]
じゃじゃ、東京は無理です、東京は。
[아아, 도쿄는 무리예요, 도쿄는.]
長いから... 長いは？あ、遠い?
[길기 때문에... 길다는? 아, 멀다?]
あ、バカでしょ。バカ日本語が下手?
[아, 바보예요. 바보. 일본어가 서툴러]
遠いから仁川で出発して1番近い〜福岡‼
[멀어서, 인천에서 출발해서 가장 가까운 후쿠오카!]
福岡で筋肉が大くなって、大きなって？大きくなってマイクを...じょうだんね。
[후쿠오카에서 근육이 커져서, 크다? 커서 마이크를(팔 불끈한 포즈)... 하하, 농담이예요.ㅎㅎㅎ]
자, みんなの為に次の曲を歌います。みんなとよく合う今日だと思います。Love Song聴いて下さい。
[자, 여러분을 위해서 다음 곡을 부르겠습니다. 모두와 잘 어울리는 노래라고 생각합니다. Love Song 들어주세요.]
10. Love Song
Love Songでした。[Love Song이었습니다.]
じ"つ"は, (서현에게 "つ" 발음을 확인) 사실은 맞나? (서현 : じ"つ"は 발음을 알려주고)
じ "つ" わ 発音は難しい... [발음이 어려워...]
づ "つ" 合ってますか？[맞습니까?]
"つ" "きせつ" (객석 박수)
"よっつ"(객석 환호) また[또],
"ごこつ"(객석 웃음) 違う？[틀렸나?]
"ごこつ?"(객석"いつつ")
"いつつ" 아, "いつつ" ! ごめんね。[미안]
일본에 오기 전에 일본 영화를 하나, 영화래... 소설을 하나 읽었어요.
네, 그래서 그걸 계기로 일본 만화도 많이 보고 일본 예전에 보던 영화도 좀 봤어요.
그랬더니 일본어가 막 들리더라고요.
그래서 지금 조금 일본어를 하게 됐어요.
いつかみなさんと約束したんですけど、
[언젠가 여러분과 약속을 했는데]
いつか、全体出来て 公演にした時に全部日本語で 話したいで...
[언젠가 전체가 된다면 공연으로 했을 때 전부 일본어로 이야기하고 싶어서...]
それが来週です。[그게 다음 주예요.] (객석 놀라고)
どんな話もない。[어떤 토크도 없을 거야.] (객석 폭소)
"ありがとうございます。次の曲です。どうでしたか？いいね。次の曲です。"["감사합니다.다음 곡입니다 어떠셨어요?좋아. 다음 곡입니다."ㅎㅎㅎ]
네, 이번 앨범을, 이제 한국에서 나온 'MY SUN' 앨범을 들어보셨어요?
어, 우리가 참 많은 일들을 겪고 여러분과 이렇게 또 마주하는 것 같아요.
그래서 이제 제가 한국에서 내는 앨범의 정규 3집인데요,
제 인생에 음악의 1막이 이렇게 마무리가 될 것 같아요.
그런데 2막이 시작된 지가 지금 일주일째라서,
여러분들은 아주, 2막, 신선한 마음가짐의 김현중을 보고 계십니다.
しんじんのきもちでかつどうします。[신인의 마음으로 활동합니다.]
しんじんかしゅのキム·ヒョンジュンです。お願いします。[신인가수 김현중입니다. 부탁드려요.]
これから、もうㅎㅎ、もうㅎㅎ... [이제부터, 이제 ㅎㅎ, 이제 ㅎㅎ...]
됐어요. 頑張ります。ㅎㅎㅎ [힘내겠습니다.]
歌と... 15年前もみてんだです。[노래랑... 15년 전에도 말했던 거 같아요.]
その時は25歳でしたが今も心は25。 [그때는 25살이었는데, 이제 지금도 마음은 25.]
みんなの心も？[여러분들의 마음도?] (팬들 25!)
いいえ。35。友だちじゃ無いから、みんなは35、僕は25。[아뇨, 35살. 친구가 아니니까, 여러분은 35, 저는 25.] (객석 폭소)
え？(객석을 둘러보다 앞자리 팬을 가리키며)あっ25です。[앗 25살입니다.]
(객석을 가리키며) 8? 子供ね。[8살? 어린애네.]
次の曲は13年前発売された曲です。[다음 곡은 13년 전에 발매된 곡입니다.]
その時の感情で歌います。[그때의 감정으로 노래하겠습니다.]
Your Storyです。聴いて下さい。[Your Story입니다. 들어주세요.]
11. Your Story
12. 悲야
13. 달과 태양과 당신의 노래
'Your Story', 그리고 '저 달과 태양과 당신의 노래'였습니다.
오늘 전반적으로 많은 팬 여러분들이 노래를 잘 경청해 주시는 느낌이예요.
이렇게 오사카에 오랜만에 와서, 오사카에 팬여러분들 다 뵈니까요,
한편으로는 굉장히 오랜만이라서 가슴이 좀 뭉클하기도 하구요, 네, 너무 반갑구요, 그리고 도톰보리 생각도 많이 나네요.
네, 제가 도톰보리에 마지막으로 갔을 때가 3년전인 것 같아요. 마지막으로 갔을 때, 처음 말고.
그때 굉장히, 음, 왠지 모르게 한국 사람이 많이 없었던 것 같아요.
지금은 이제 간사이 공항에서 내려서 여기까지 이렇게 오사카 들어오는데, 한국 사람들이 너무 많은 거예요.
그래서, '아, 이제 조금씩 조금씩 우리가 왕래를 할 수 있는 시간이 다가오고 있구나'라는 생각이 들었어요.
이제 곧 왠지 여러분들과 한국에서 자유롭게 뵙고 일본에서 서 자유롭게 뵙고,
또 일본에서 전국 투어도 다시 할 수 있을 것 같다는 생각이 어렴풋이 나는 어저께 밤이었어요.
네, 정말 뜬금없는 말이지만, 비록 어저께 야구는 졌지만 한국이,
우리는 참 멀지만 가까운 이웃인 것 같아요. 그렇죠?
여러분도 아시다시피, 세계 최고의 경기는 어떠한 경기도 아니고 한일전인 것 같아요. 그죠?
그렇게 어떠한 종목도 지지 않으려고 서로 목숨을 걸고 이렇게 싸우는데,
우리는 또 이렇게 공연장에서 웃고 또 따뜻하게 얼굴을 마주하고 친구처럼 또 지내는 걸 보면요,
'참 우리는 엄청 가까운 사이들이구나'라는 걸 느껴요.
今日はおめでとうございます。ㅎㅎㅎ [오늘은 축하드립니다.ㅎㅎ]
次は負けないように韓国の野球選手たち頑張ろうょ。하하하 [다음엔 지지 않도록 한국의 야구선수들 힘내자. 하하하]
또 여러분들과 함께 작년에 냈던 앨범이에요.
네, 오늘은 이 노래를 좀 앉아서 불러드리고 싶네요.(의자 당겨서 앉고)
어, 이 노래를 할 때마다 여러분들께 항상 말씀 드리는 부분 중의 하나가
여러분들과 함께, 음, 꿈에, 꿈이라는 목표로 꿈을 유영하는 배의 선장으로서
여러분들과 행복한 꿈의 세계로 절 인도하고 싶다고 말씀드렸어요.
여러분들을 그 꿈 저 어딘가로, 이 짧은 4분이겠지만,
여러분들을 모시고 꿈을 향해 가는 선장 입장으로 이 노래 불러드릴게요.
'Song for a dreamer' 들려드릴게요.
聞いてください。'Song for a dreamer' [들어주세요. 'Song for a dreamer' ]
14. Song for a dreamer
네, 'Song for a dreamer' でした。[ 'Song for a dreamer' 였습니다.]
일본은 벌써 봄이 온 것 같아요. 이제 벚꽃도, 사쿠라도 피고 졸업도 하고 그러면서.
어저께 보니까 졸업, 졸업 시즌 곡이라고 해서 동시간대 야구랑 같이 방송을 하더라구요.
2시간 반 내내 졸업 song으로만 뭘 하더라고요.
네, 여러분들 보셨어요? 여러분들은 야구 봤어요?
저는 그걸 왔다 갔다 하면서 봤어요.
왜냐하면 우리가 너무 큰 점수를 지고 있길래 다른 채널도 돌려보니까,
졸업 이야기로도 굉장히 일본에 방송을 길게 하더라고요
일본은 참, 졸업이라는 거에 대해서, 의미가 조금, 좀 아쉬운 이미지도 많은 것 같아요. 그쵸?
아마도 AKB48의 역할이 좀 크지 않았나 생각을 하는데요,
아닌가요? 굉장히 AKB 졸업시즌되면은 일본에 계신 모든 남성분들이 굉장히 슬퍼하더라고요.
또 여자분들은 또 안 그러시나봐요?
하지만 여러분도 동요는 되겠죠.
아 전혀 아닌가봐요?ㅎㅎㅎ
네, 어쨌든 요번에 그래서 이번에 발매할 일본에서 발매될 곡들도
졸업, 그리고 벚꽃 사쿠라를 주제로 두 곡을 준비했어요.
아직 발매는 안 됐잖아요?
여기서 불러드릴 수는 없구요, (객석 에에~)
아니, 발매가 안 됐는데 어떻게 불러드려요? (입 삐죽하는 표정 지으며 잠시 기타 연주)
뭐 대충 이런 노래인데,
♬また同じ この季節が ~ (시작부분 한 소절 불러주고)
네, CD를 사서 들으면 더 좋을 것 같아요.
자, 지금까지 어, 다음 주에 앨범이 나온다는 홍보성 멘트였고요ㅎㅎ
자 이제 계속해서 본공연 이어가도록 하겠습니다.
네, 여러분들이 가장 사랑하는 사람을 가리켜주세요.
'U'です。['U'입니다.]
15. U
16. Expecto Petronum
17. 날 사랑하게 만들 거야
(물을 마시고) 목 말라서.
네, 어, 신곡이에요. 여러분들은 처음 들어보죠? '날 사랑하게 만들 거야'라는 곡이었어요.
여러분이 딱 여기서 ♬라랄라랄라 나중에는 (팬들 바로 라랄라랄라 떼창)
이렇게 유도하면 안된다 그랬는데... 돼요? 괜찮아요?
괜찮아요? 내일 공연 저 할 수 있는 거죠?(객석 네!)
그러면은, 한번 같이 한번, 여러분들 목소리 오랜만에 듣고 싶어요. (객석 환호)
(연주에 맞춰 함께 떼창)
一緒に[같이] 같이 불러주세요, 一緒に歌ってください。[같이 불러주세요.] もう一回[한번 더] (라랄라랄라 떼창)
네, 좋네요. 그리고 다음에 만날 때는 워~ 여기도 같이 해주면 좋죠.
자, 우리가 먼저 시험, 시범을 보일게요. (밴드에게) 뭐, 4마디씩 시범을 보이죠.
♬ 워오오워오오오~ 一緒に[같이] 워오오워오오오~ 자 라랄라랄라~
♬ 라랄라랄라 오늘밤이 가기 전에 날 사랑하게 만들 거야
네, 좋습니다.
우리가 완전히 마스크에서 해방되는 날,
이 부분을 여러분들과 함께하려고 우리 제미니 여러분들이랑 이 부분을 만들었어요.
왠지 느낌상 이게 어, 앵콜에서 추가가 될 것 같은 이상한 느낌이 있어요.
그때는 여러분들이 가장 큰 소리로 같이 해주셔야 돼요. (객석 예!!!)
아, 뭐 (서현을 보며)이 세상을 '요우'라고 하나요? '요나'! このよな!
(서현 : 世の中) 世の中, 이 세상은 よのなか!
아, 世の中の全部がこれだと思います。[세상 전부가 이것이라고 생각합니다.]
これはloveです。[이것은 사랑입니다.]
자, Love! (오른손을 들어 엄지와 검지로 'L'자 만들고)
다 같이 함께 만들어주셨으면 좋겠어요.
(객석에서 남팬의 목소리 '리다~')
아, Stop Stop Stop!
이거는 얘기해줘야 돼요.
(손으로 조명을 가리고 객석을 보면서) 어디, どこですか？[어디입니까?]
(객석에서 남팬을 찾고선) 아, LOVE!
1절은 저분을 위해서 부를게요.
'Thi is Love'!
18. Thi is Love
19. You are a Miracle
20. A Bell of Blessing
어, 빨리 여러분 여러분들과 함께 저기 가서 노래하고 싶다는 생각이 드는 순간이었어요.
네, 여러분들은 13년간 제 팬을 하시면서 혹시 서운했던 적이 있으세요? (객석 있어!)
(앞자리 팬을 가리키며) 이분은 있다는데요? 대표로 얘기 좀 해볼래요?
잘못 말한 거죠?
아니요. 저는 한 번도 여러분들한테 서운한 적이 없었던 것 같아요.
참, 감사하게 살았던 것 같아요.
무대에서 최선을 항상 다하고,
좋은 음악 들려드리려고 매일 연구하고, 매일 공부하고, 부족하지만 계속 배우려고 하고,
하루하루를 그렇게 살아가고 있는 것 같아요.
그러면서, 또 나의 살아가고 있는 얘기들을 여러분들께 또 음악을 통해서 말씀을 드리고 싶어요.
얼마 전에 'HOT SUN'이라는 곡을 연습을 했는데요.
'이렇게 내가 이때는 이렇게 빠르고 열정적인 메시지를 던졌었구나'가 느껴질 정도로 많이 따라부르기가 힘들더라고요.
네, 그래서 '팬 여러분들은 진짜 얼마나 더 힘들으셨을까'
근데 여러분들도 잘 따라 해 주셨잖아요?
저는 앞으로도 더 신나는 노래를 더 많이 할 테니까요.
어, 신나는 노래 좀 있다 하구요,
지금은 여러분들과 좀 제 안에 있는 이야기들을 한번 해볼려고 해요, 이 노래에서.
어어 누군가가, 제가 아까 물었잖아요.
여러분들을 원망해 본 적이 없는데 여러분들은 저한테 서운했을 수도 있었을 것 같다고 생각이 들었어요.
어저께 공항에 딱 내렸는데,
어머니와 딸 이렇게 보이는 두 분께서 계속 못 가고, 어디 가야 되는데 못 가고 그냥 인사를 하시는 거예요.
예전에, 느낌이 어디 지방 어딘가를 비행기 타고 가시는 느낌이었는데,
계속 이 분을 마스크를 써서 낯설게 느껴지지만 '우리는 언젠가 한번 만났었구나, 이 셋이서' 이게 느껴지더라고요.
네, 그래서 제 생각에 그랬어요. '아, 예전에 공연 현장에 왔던 팬분들 중 하나였겠구나'라는 생각을 했어요.
그래서 마음이 굉장히 뿌듯했어요. '아, 잘 계시고, 이렇게 건강하게 여행도 다니시는구나'라는 생각을 했어요.
네, 어쨌든, 이 모든 팬 여러분들한테 늘 감사하고, 그리고 또 이별에 대한 것도 전혀 서운해하지 않게 됐던 것 같아요, 제가.
우리가 기억했던 추억은 항상 그 노래에 나와 있잖아요.
그래서 우리는 참 음악이라는 장치 내에서 우리의 기억을 묻을 수 있는 공통된 매개체가 있다는 걸 굉장히 다행이라고 생각해요.
네, 어, 우리가 이게 'Hello My Daddy'를 불러들릴 건데요.
이게, 어.... 그러니까, 애견을 뜻하는 것도 아닌 것 같아요, 제가 느껴 보면은.
지나간 추억, 지나간 사랑에 대한 또한 감사와 배려라고 생각되는 곡이예요.
네, 오늘의 우리를 위해서, 이 노래를 여러분들을 위해서 불러드릴게요. 'Hello My Daddy'
21. Hello My Daddy
네, 'Hello My Daddy'라는 노래였어요.
참 영원한 이별이라는 건 굉장히 슬픈 일이예요.
하지만 우리는 이렇게 마주보고 있으니까요.
まだまだです。[아직 멀었어요.]
아! 큰일 났네. 멤버들도 얘기를 하나도... (은총 : 大丈夫ですよ。[괜찮아요.])
大丈夫ですか？[괜찮습니까?] (은총 : 全然大丈夫。スキップです、スキップ。[완전 괜찮아. 스킵이예요, 스킵.])
今日は、今日はジェミニバンドの皆さんも日本語聞きたいです。[오늘은, 오늘은 제미니 밴드 여러분도 일본어 듣고싶습니다.]
자! 뭐, 잘은 못하지만 최대한 일본어로 오늘은 한마디씩 좀 해주셨으면 좋겠어요.
뭐, 자신 있는 사람부터 하세요. 서현씨~ 네.
아, 은총씨 씨 한번 해주세요ㅎㅎ
(** 멤버들의 일본어는 한국어 번역만 적습니다.)
(은총 : 내가？안녕하세요, 여러분. 정말 오랜만이네요. 좋군요.
여러분, 건강하십니까? 기쁩니다. 여러분이 건강... 아 죄송합니다.
여러분 귀엽습니다.(현중과 모두 폭소) 정말 귀엽습니다. 여러분 모두 미인입니다.)
어, 네. 우리가 다 같이 일본어로 얘기할 수 있는 날이 언제, 언제 올까요?(은총 : 감사합니다.)
빛나씨? 빛나씨는 좀 하잖아요, 그래도?
(빛나 : 전혀 전혀. 여러분 안녕하세요. 빛나입니다.
일본에 와서 여러분을 만나서 정말 너무너무 기뻐요.
이번 앨범 어땠습니까? 너무 좋죠? 많이 사랑해주세요.
건강하게 지내세요. 사랑합니다.)
네, 명일 명일상.
(명일 : 처음뵙겠습니다. (현중 폭소) 농담입니다. 저는 명일입니다.
건강하십니까? 건강합니다. 죄송합니다. (한국어로) 열심히 하겠습니다. 일본어)
준형씨.
(준형 : 안녕하세요, 여러분. 준형입니다. 정말 오랜만입니다, 정말.
아, 일본어, 작년 공부, 공부하고 있어.
오늘 조금 덥네요. 그래도 힘내세요.
아마 이 곡은 라스트송... 아냐? 모릅니다, 모릅니다. 힘냅시다.)
서현상 (은총 : 다 정리해주세요.)
(서현 : 3년 전 오사카에서 마지막 LIVE를 했던 것 같다고 생각합니다만,
3년 동안, 3년만에 오사카로 돌아오니까, 아 정말 뭔가 여러가지가 변해서,
건물 같은 것도 많이 바뀌고, 새로운 건물들이 많이 생겨서 여러가지 것들이 정말 많이 바뀌었구나 라는 생각을 했습니다.
하지만 여기 공연장의 여러분들의 얼굴은 그대로의 얼굴입니다.
현중은 전에 3년 동안, 코로나 때문에 이곳에 오지 않은 3년 동안
굉장히 공부, 일본어 공부를 굉장히 열심히 준비했는데, 그것도 정리해서 즐겨주시면 정말 감사하겠습니다.
오늘 여기서 만난것이 기적이라고 생각합니다.
감사합니다. 내일 봐요)
上手ですね。すげじゃん! すげな~ㅎㅎㅎ[잘하네요. 엄청나잖아요! 대단해~ㅎㅎㅎ]
今日どうでしたか？僕の考えはいいな公演でしたと思います。
[오늘 어땠습니까? 제 생각은 좋은 공연이었던 것 같아요.]
いつも思いですが幸せは近く、近くにあると思います。
[항상 생각하지만 행복은 가까이, 가까이에 있다고 생각합니다.]
これが皆、そして僕とスタッフさんも全部が世の中のLOVEと幸せだと思います。
[이것이 여러분, 그리고 저랑 스태프분들도 모두가 이 세상의 사랑과 행복이라고 생각합니다.]
そして幸せはみんなと僕だからいつもこの二人この二人の上に立っています。
[그리고 행복은 여러분과 나이기 때문에 항상 이 두 사람 위에 서있습니다.]
応援よろしくお願いします。
[응원 잘 부탁드립니다.]
最後の曲は[마지막곡은] '행복이란' 곡인데요.
여러분들의 행복을 늘 비는 마음으로 이 곡을 선택하게 됐어요.
最後の曲です。[마지막 곡입니다.]
22. 행복이란
(노래 끝나고 바로 퇴장했다가 금방 다시 입장)
23. [앵콜 1] Take me home
네, 'Take me home'이라는 노래였어요.
말그대로 '집으로 데려가줘'인데, 예전에도 언젠가 만났던 것 같아요.
일본, 음, 저의 집 같은 곳이라고 생각이 들어요.
이걸 부르면서 느껴지는 마음은,
'이렇게 많은 팬들이 기다려주시는 또 하나의 집에 여러분들이 나를 이끌었구나'라는 생각을 했어요.
그래서 오늘의 마지막 인사는 음, 이따 정하구요, 네, 좋은 게 생각났어요.
最後の曲です。 My... 僕のSun、僕の太陽、皆さんに、皆さんのために歌います。 最後の曲は「My Sun」です。
[마지막 곡입니다 My... 나의 Sun, 나의 태양, 여러분께, 여러분을 위해 노래하겠습니다. 마지막 곡은 'My Sun'입니다.
24. [앵콜 2] MY SUN
25. [앵콜 3] Shine
ありがとうございました。 今日来てくださったファンの皆さん、 本当にありがとうございました、今日。
[감사했습니다. 오늘 와준 팬 여러분, 정말 감사했습니다, 오늘.]
아까 말씀드렸다시피 여러분들은 저의 태양이라고 생각을 해요.
나의 태양, 여러분들이 항상 저를 비춰주는 태양처럼 저도 여러분들을 잊지 않고 항상 매일 바라보는 마음으로 살아가겠습니다.
네, 오늘 여러분께 해드렸던 모든 노래가 여러분들을 위한 노래니까요,
여러분들 언제 어디에 있어도 제가 여러분들 곁에 있다는 마음 잊지 말구요,
오늘 돌아가시는 마음이 좀 따뜻하게 돌아가셨으면 좋겠습니다.
今日は僕のsun、ファンのたちために歌いました。 ありがとうございました。 最後に挨拶します。
[오늘은 저의 sun, 팬들을 위해서 불렀습니다. 감사합니다. 마지막으로 인사드리겠습니다. ]
さぁ、今日は皆さんが僕の家だから、行ってきます。
[자, 오늘은 여러분들이 저희 집이니까, 다녀오겠습니다.]
'ただいま'[다녀왔습니다] 하면, (팬들을 가리키며) 'いってらっしゃい'[잘 다녀오세요],
아니,(당황해서 손사레치며) 'おかえりなさい'[어서오세요]ㅎㅎㅎ
あしたがあるから[내일이 있으니까]
우리는 'ただいま' (객석 おかえりなさい!)
자, 마지막 挨拶します。[인사하겠습니다.] 자, 하나, 둘, 셋! ただいま!
(멤버들 모두 함께 깊이 허리 숙여 인사하고, 현중은 무대 내려가는 마지막 순간까지 팬들에게 손흔들면서 인사)
本当にありがとうございました。来てくれて本当にありがとうございます。
[정말 감사했습니다. 와주셔서 정말 감사합니다.]
気をつけて帰ってください。今までキム·ヒョンジュンでした。
[조심히 가세요.지금까지 김현중이었습니다.]
ありがとうございます。 ありがとうございます。
[감사합니다. 감사합니다.]
공연 종료 pm. 08:57
* 일본어 잘 안들리는 부분 받아쓰기 도와주신 일본팬분께 감사드립니다.
* HJ가 일본어를 사용했을 때에는 일본어를 그대로 쓰고 [ ] 안에 한국어 번역을 기재했습니다.
* 분량이 넘 길어져서 멤버들의 일본어 토크는 한국어 번역만 기재했습니다.
* "뒷조사 김현중"의 게시물을 퍼가시거나 인용하실 때는 반드시 정확한 출처와 링크를 모두 밝혀주시기 바랍니다.
|
|
