|
일시 5월 9일 (토) pm. 3:00
장소 파시피코 요코하마 국립대홀
[오프닝 VCR]
첫날과 마찬가지로 10분 지연되어 3시 10분에 공연 시작
하이바이 팔찌 교환 절차 등으로 공연 직전까지 이어진 팬들의 입장
HJ 전날과 같은 자켓과 바지 차림에, 안에 입은 민소매만 바뀜
몸에 붙는 블랙 민소매에서 세로로 넓은 스트라이프가 있고 핏이 여유있는 블라우스같은 민소매로
1. Set It Off
2. Spin Me Your Smile
3. Love Like This
4. Obsess (중독)
HJ
一緒に挨拶します。『こんにちは』で『こんばんは』じゃなくて。[같이 인사합시다. '곤니치와(낮인사)'로, '곰방와(밤인사)'가 아니라]
자, こんにちは！(다함께) FIVE O ONEです！[안녕하세요! FIVE O ONE입니다!]
こんにちは。FIVE O ONEのリーダー、キム・ヒョンジュンです。[안녕하세요. FOO의 리더 김현중입니다.]
YS
こんにちは。FIVE O ONEの 어린 왕자ホ・ヨンセンです。[안녕하세요. FOO의 어린왕자 허영생입니다.]
KJ
こんにちは。FIVE O ONEのキラキラ光中心キュジョンです。[안녕하세요. FOO의 반짝반짝 빛, 중심 규종입니다.]
HJ
今日もたくさん来てくれましたよね。[오늘도 많이 와주셨네요.]
2階がもっとファンのたちが··· 今日は2階ね。[2층에 더 많은 팬들이... 오늘은 2층이네요.]
明日ももうコンサートがあったら3階まで。[내일도 또 콘서트가 있다면 3층까지. ㅎㅎ]
ちょっと残念ですね。[조금 아쉽네요.] 하하
KJ
残念ですね。2階だから [아쉽네요. 2층이라서]ㅎㅎㅎ
HJ
네, 어쨌든 여러분, 座ってください。[앉아주세요.]
네, 작년 7월부터 시작한 이 1년간의 긴 여정, FIVE O ONE 데뷔 20주년 콘서트가 오늘로써 마감이 되는 날입니다.
네, 오늘 더이상 남길 힘도 없고,
오늘 이 2시간 40분 동안에 저희 FIVE O ONE의 모든 열정과 20주년에 대한 감사, 그리고 노력들,
이 순간 1분 1초에 다 담아낼 테니까요, 여러분들도 큰 성원 부탁드리겠습니다.
YS
어 오프닝 곡부터 Set It Off, Obsess까지 좀 신나는 노래로 들려드렸는데요.
다음 곡은 분위기를 살짝 바꿔서 들려드릴까 합니다.
네, Let Me Be The One 들려드릴게요.
5. Let Me Be The One (그게 나라고..)
6. Flower
7. Mermaid...
[VCR] - 포스터 촬영 영상
8. Wuss Up - On Fire [KJ solo stage]
9. Let It Go [YS solo stage]
- KJ과 HJ의 랩과 백댄스
HJ
Make some niose Yokohama! 聞こえない！もっと！Do you ready? Do you ready? Are you ready!!
[소리질러, 요코하마! 안들려요! 더 크게! 준비됐나요? 준비됐어요?!!]
10. Luky Guy
- YS과 KJ의 백댄스
(중간에 뭔가 거슬리는지 인이어 빼버린 채로 노래)
(HJ은 그레이 가죽 자켓, YS은 화이트 셔츠, KJ은 반팔에 데님 조끼 의상)
HJ
네, (KJ 좋네요.) 오늘 요코하마 역시 마지막 날인지, 네, 팬여러분들이 작정하고 온 것 같아요.
KJ
한번 들어볼까요? 皆さん、楽しんでますか？[여러분, 즐기고 계신가요?] (예!)
2階も楽しんでますか？[2층도 즐기고 있나요?] (예!)
HJ
(장난이 나서) 3階の皆さん！楽しんでますか？3階の皆さん！
[3층 여러분! 즐기고 계신가요? 3층 여러분!] (1, 2층 팬들이 웃으며 함께 대답해주고)
いらない、3階は[필요없어, 3층은]ㅎㅎ
KJ
네, 저희가 이제, 어제 오늘 이제 보여드렸는데, 멤버들의 개인 곡을 함께 해봤습니다.
연습실에서 굉장히 재밌게 했는데, 확실히 형들의 무대를 무대에서 같이 하니까 너무나도 즐겁네요.
(일본어로) 그런데 어제, 오늘 여러분들이 충분히 궁금해할만한 질문이 있을 거라고 생각해요.
왜 규종의 솔로곡은 함께하지 않았나 하구요. Wuss Up이라든지, I'm On Fire~ (HJ에게) 왜인가요?
(인이어를 다시 만지느라 못 들은 HJ이 인이어 빼면서 다시 묻는 표정 보이자) 왜 내 건 같이 안했는지?
HJ
疲れてた。難...難しかたんです。[피곤했어요. 힘들어... 힘들어서요.]
Let me go... (KJ Let me go요?) 아니, 'Let It Go'も疲れまして... [ 'Let It Go'도 힘들어서...]
ごめんね、30年はもう一緒に。[미안, 30년엔 이제 같이.]
KJ
30年時Wuss Up？ さあ、頑張りましょう。[30년때 Wuss Up? 자, 힘내봅시다!]ㅎㅎ
HJ
30年? [30년?](고개 절레절레 흔들고) 네, 일단 30주년은 나중에 얘기하고요,
오늘 분위기도 좋은데 계속 이어가죠. (KJ 좋아요.)
네, 저희 데뷔곡입니다! 네, 경고 들려드릴게요.
11. 경고
(HJ 인이어 줄이 목걸이와 꼬여서 풀려고 하다가 잘 안되자 목걸이 풀어서 무대 구석에 던져버리고 노래
그래도 인이어 작동에 문제가 있는지 빼고 노래하다가 4CHANCE 전주 부분에서 인이어 줄까지 빼서 무대 뒷편에 던져버리고)
12. 4CHANCE
13. FAST FAST
HJ
네! 경고 4CHANCE 그리고 FAST FAST까지 들려드렸습니다.
(4CHANCE, FAST FAST 부르는 동안 무대 뒷편 동선일 때 스탭에게 계속 인이어 요구 신호 보내고
스탭이 인이어 다시 가져와서 착용하느라 자켓 반쯤 벗은 상태로 팔 노출하자 객석에서 환호성)
KJ
사실은 오늘이 정말 20주년의 마지막 공연이라서 즐겁게, '우리 진짜 재밌게 하자!' 이랬는데,
자꾸 여러분들의 함성 소리를 듣고 눈빛을 마주할 때마다 울컥울컥 합니다.
저는 형들이랑 공연 때는 울지 않기로 약속을 하고 왔는데...
今日は泣いても大丈夫ですか？[오늘은 울어도 괜찮나요?] 오늘은 좀 울어도 돼요? 눈물이 날 때는?
HJ
(겨우 인이어 정리를 다 마치고) 아, 그래요. 울고 싶으면 울어야죠. ( KJ はい、ありがとうございます。[네, 감사합니다.])
사실 엄청 슬픈 줄 알았는데, 셋리[set list]가 너무 빡세다 보니까, 초반에 땀으로 다 빼서 눈물이 안 나더라구요.
(말마치자 바로 냅킨 가져가서 한참 땀 닦아내고)
KJ
네, 어제도 공연 마치고 진짜 바로 큭~ 잠이 들었습니다.
여러분들 덕분에 푹 잤어요. ありがとうございました。[감사합니다.]
HJ
네, まだまだです。今日は長いです。[아직 갈길이 멉니다. 오늘은 깁니다.]
계속해서, 어, 이 노래, 조용한 발라드 곡인데요,
정말 이 요코하마 퍼시픽이랑 잘 어울리고 여러분이 들고 계신 그 팬라이트가 정말 빛을 발하는 그런 곡이 될 것 같아요. 그죠?
네, 次の曲はヨンセンさんが紹介します。[다음곡은 영생씨가 소개하겠습니다.]
KJ
はい、お願いします、ヨンセンさん。[네, 부탁드립니다, 영생씨]
YS
(일본어로 떠듬떠듬) 다음 곡은, 음... 더더욱 아름다운 곡이라고 생각합니다. 또, 다다음 곡은 아름다운 곡이라고 생각...
아마도 여러분 중에 처음 듣는... 분...? (KJ 듣는 사람? 듣는 분? 듣는 분도 있다고 생각합니다.) 그렇습니다.
(한국어로) 또 다음에 또 저희가 이렇게 귀엽게 하는 게 있으니까, 예쁘게 봐주시고,
먼저 ホシゾラ[호시조라] 들려드릴게요.
14. ホシゾラ [호시조라, 별이 빛나는 밤]
HJ
(SUNSET 전주 나오는데, 반주에 맞춰서 노래하듯이) 座って[앉아서] (HJ도 환하게 웃고 객석도 웃음)
15. サンセット [선셋, SUNSET]
HJ
(우!우!우! 하는 부분 팬들에게 같이 하라고 하면서) 一緒に、もう一回[같이, 한번더]
(살랑살랑 귀엽게 움직이며 부르고, 마지막은 뒤돌아 엉덩이 춤으로 마무리)
16. Snow Prince
[VCR : 콘서트 준비, 콘서트 비하인드 영상]
(HJ 서울콘에서와 마찬가지로 스팽글 느낌의 유광 블랙 상하의. 안에는 실버 느낌의 민소매.
YS 그레이 수트, KJ 블랙의 가죽 볼레로 자켓차림으로 등장)
17. Unlock
18. 데자뷰
KJ
Unlock에 이어서 데자뷰라는 곡 들려드렸습니다.
(멤버 모두 힘들어서 물 마시고 숨 몰아쉬고)
HJ
네, 여러분도 힘들죠? (KJ 大丈夫ですか？[괜찮아요?] 괜찮아요?)
여러분, 어때요? 2주년 마지막 공연 오사카? 오사카래.(하하하) 요코하마ㅎㅎ
(손을 머리옆에서 흔들며 정신이 없다는 제스쳐) 뇌에 산소가 부족해서...
KJ
아, 파이팅!
정말 오늘 하루도 시간이 굉장히 빠르게 흘러가는 것 같지만, 20주년 공연 진짜 1년 쉼없이 달려온 것 같습니다.
네, 정말, 아까 오프닝 때 현중이 형이 말한 것처럼, 오늘 마지막 공연 저희 끝까지 정말 모든 몸을 태울 테니까,
여러분, 지금 조금 쉬시고 또 다음부터 같이 한 번 또 달려봤으면 좋겠습니다.
HJ
자, 일본 요코하마에 계시는 팬 여러분들, 한번 숨을 크게 한번 쉬었다가... (팔벌려 심호흡)
멤버들도 한번 숨을 크게 한번 쉬죠. (KJ セーノ[자-] (다 같이 크게 팔벌려 심호흡)
아, 잠이 오네요.ㅎㅎ (KJ ヨンセンさん、大丈夫ですか？[영생씨, 괜찮나요?])
자, 이제 뭐 계속해서 달릴 거예요.
어, 요번, 이제 좀, 좀 앉아 있다가, 여러분들 좀 내키실 때쯤 다시 일어나 주시기를 바라겠습니다.
네, 무조건 댄스곡이라고 해서 일어나는 것 저희도 원치 않아요.
충분히 쉬었다가, 충분히 쉬었다가 이제 파이팅하는 모습이 좋지,
뭐, 괜히 일어나갖고 앉을 타이밍 못 잡아갖고, 앞에 의자 잡고 있는 분들도 몇몇 보이더라구요.ㅎㅎ
그니까 조금 쉬었다가 일어나 주세요. (팬들 다 웃고)
뭐 이 분위기도 좋은데 계속 갈까요? (KJ 네, 가야죠. 지금 이 땀을 식히고 싶지 않습니다.)
자, 영생 씨도 물 한 번 먹구요.
KJ
그럼 다음 곡은 영생이 형이 소개해 주나요?
YS
次の曲は U R MAN? [다음 곡은 U R MAN?]
(객석 바로 모두 일어서고)
19. U R MAN
20. 널 부르는 노래
21. 신나는 노래
HJ
(노래 마치자 모두 무대에서 내려가고 HJ 혼자 스탠드 마이크와 함께 무대에 남아 한참 가쁜 숨을 고르고.
객석에서는 김현중! 리다! 진시엔종! 응원의 목소리)
次の曲は僕たちの曲です。皆さん、立ってください。
[다음 곡은 우리들의 노래입니다. 여러분 일어나주세요.]
(심호흡 한번 하고) HEAT！
22. HEAT [HJ Solo Stage]
(함께 떼창하고, 마지막은 HJ 오른손으로 마이크 스탠드를 높이 들어올리는 포즈로 끝맺음)
23. Summer Love [KJ Solo Stage]
24. Find [YS Solo Stage]
25. Love Ya
YS
즐거우세요?(네.) よかったね。[좋았어.]
KJ
시간이 잠깐 멈췄으면 좋겠네요. 너무 빠르게 오늘 하루가 지나가는 거 같아요.
어쨋든 오늘 이렇게 저희 FIVE O ONE의 20주년 기념 투어의 정말 마지막 날이자,
이제 20년 축하하기 위해 모여주신 많은 분들과 마지막 인사드릴 것 같은데요.
HJ
네, 어, 20주년에 이렇게 마지막 이벤트, 마지막 콘서트.
요코하마, 그리고 일본 팬여러분들, 그리고 여기에 와 주신 한국뿐만 아니라 여러 국가에 많은 전 세계에 계신 팬 여러분들.
일단은 20주년의 마무리 인사인데, 이 자리를 빌어서 감사드린다는 말씀을 전하고 싶습니다.
네, 20주년이라는, 이렇게 축하를 받을 수 있는 자리가 있다는 게 굉장히 행복하고 영광스러운 자리라고 생각이 되구요, 우선.
전 세계에서, 그리고 일본뿐만 아니라 많은 아티스트의 꿈을 가진 아티스트가
사실 1년째, 2년째... 20주년이라는 건 꿈에도 못 꾸고 사라져가는 경우가 다반사인데요.
저희는 여러분들 덕분에 또 20주년뿐만 아니라,
앞으로의 25주년, 30주년, 35주년 계속 노래할 수 있다는 행복감에 너무 황홀하고 감격스럽습니다.
네, 여러분들이 1년 동안 보내주신 20주년에 대한 열화와 같은 성원,
결코 20주년에 정박하지 않고 계속해서 향해해 가는 그런 멋진 FIVE O ONE 될 테니까요,
앞으로 또, 또 몇 주년이 기념이 될지 모르겠지만, 많은 사랑 부탁드리고
앞으로도 여러분들께 저는 좋은 음악하는 음악인, FIVE O ONE의 리더 김현중이 되겠습니다.
감사합니다. (허리 숙여 인사하고 팬들 큰 박수)
YS
20주년이라는 시간이 정말 빨리 지나갔는데, 또 20주년 기념 콘서트도 이 1년이라는 시간이 너무 빨리 지나간 것 같아요.
앞으로도 시간이 빨리 갈지 모르겠지만, 그 빨리 가는 시간 속에서 여러분들과 함께 빠른 시간 안에 있었으면 좋겠어요.
앞으로도 추억 많이 만들고 항상 무대에서 빛나는 허영생이 되겠습니다. 감사합니다.
KJ
(일본어로) 여러분, 20주년 정말 기적이라고 생각합니다.
여러분 덕분에 우리 3명 FIVE O ONE이 무대 위에 서 있는 것 정말, 이게 가능했다고 생각합니다.
지금까지 전부 감사했습니다.
(한국어로) 저도 열심히 일본어 공부를 한다고 하는데 20주년의 감사한 말을 제가 일본어로 담기에는 너무 어려운 거 같습니다.
네, 일본어 처음 공부를 하게 된 건,
여러분들이 보내주셨던 많은 편지와 여러분들의 메시지를 직접 읽고싶고 함께하고 싶고 그런 마음에 공부를 했는데,
어느덧 여러분들 덕분에 일본어도 이야기하고 일본어로 노래도 하는 사람이 되어 있습니다.
정말로 다시 한 번 감사드립니다.
20주년 투어를 할 수 있게 가장 큰 힘이 되어주고 함께 도와준 우리 멤버 형들에게도 감사하다는 인사를 전하고 싶구요,
네, 스탭분들께도 이 자리를 빌어 FIVE O ONE의 멤버로서, FIVE O ONE의 이름으로써,
저희가 감사하다는 말씀 마지막으로 드리겠습니다.
네, 그리고 20주년 기념 공연이 끝나는 거지 우리가 끝나는 게 아니기 때문에. 그렇죠?
자 우리 예쁘게 응원해... 아 그리고 나 무대 위에서 하고 싶었던 게 있어요.
(HJ 얼굴에 의아한 표정 스치고) 이 형들이 그런... 스킨십을 안 좋아해요.
(HJ에게 다가가 포옹하며) 고마워. 고생했어. (HJ 윽! 하는 표정을 짓고선 다시 웃고)
(YS을 포옹하며) 고생했어! (YS 같이 토닥여주고, HJ은 옆에서 박수쳐주는)
아, 시원하네요.
HJ
네,ㅎㅎ 네... 참... 막막하게 하네요.
네, 어찌 됐든, 어, 더 긴 말이 필요 있을까요?
여러분들이 2시간 동안 보내주신 이 성원이 20주년을 모두 대변한 것 같습니다.
마지막으로 전해드리고 싶은 한마디는,
네, 21주년도 좋고, 22주년도 좋고, 30주년도 좋지만, 여러분들 하루하루 행복하시길 바라겠습니다.
행복이 보이지 않는 이유는 가장 가까운 데 있기 때문인데요.
네, 저희도 행복처럼 보이지 않는 곳에서 여러분들 항상 곁을 맴돌고 있을 테니까,
내일부터 또 20주년 따뜻한 기운을 안고 또 하루하루를 살아가시길 바라겠습니다.
자, 最後の曲ですよね。 最後の曲です。7Days。 皆さん、ありがとうございました。
[자, 이제 마지막 곡이죠. 마지막 곡입니다. 7Days. 여러분, 감사합니다.]
今まで、FIVE O ONEでした！ありがとうございました！
[지금까지 FIVE O ONE이었습니다! 감사합니다!]
26. 7Days
퇴장하고 앙코르 외치면 잠시 후 Love Like This 반주 들리고, 굿즈 셔츠 입은 멤버들 등장.
HJ은 셔츠 단추 다 잠궈서 입었던 첫날과 달리 셔츠 단추 풀고 안에 민소매 보이는 채로.
27. [앵콜1] Love Like This
28. [앵콜2] 신나는 노래
HJ
(마지막 코러스 부분에서 온몸 바쳐 노래하고 춤추다 굿즈 셔츠 벗어버리고 민소매 차림으로 무대 누비고.
Snow Prince 전주 나오자 멤버들과 댄서들 무대 중앙으로 불러모으며)
자, 一緒に写真撮りましょう！[함께 사진 찍어요!]
(두줄로 앉고 서서 사진 찍고) 자, もう一回、セーノ[한번더, 자-] 치즈, 치즈! セーノ!
皆さん、本当にありがとうございました。[여러분 정말로 감사했습니다.]
(벗어던져뒀던 셔츠 집어서 오른쪽 어깨에 얹고, 반대편으로 와서 바닥에 둔 비부봉도 챙겨들고) 자, 最後まで！[마지막까지!]
29. [앵콜3] Snow Prince
(HJ 휴대폰으로 셀피 동영상 찍고 있는 댄서 옆에 가서 함께 촬영도 해주고
노래 중간에 멤버 셋이 릴레이로 감사의 인사)
HJ
皆さん、本当にありがとうございます。[여러분 정말 감사합니다.]
YS
皆さん、本当にありがとうございます。
KJ
皆さん、本当にありがとうございました！
(노래 마치고 손흔들며 무대 퇴장 바로 이어지는 VCR)
[VCR] - 일본 데뷔 시절 숙소에서 일본어로 각자 소개하는 장면
30. All My Love
전날과 마찬가지로 왼쪽에서부터 HJ, YS, KJ 순으로 의자에 앉은 채 노래하는 멤버들, 울먹임과 울컥함이 노래에 묻어나고.
HJ은 오른쪽 팔에 쥐가 나는지 종종 팔을 꺾고 고통스런 표정을 짓기도했으나 아름다운 목소리로 노래.
마지막 소절 부르면서 계단 올라 그대로 퇴장.
[VCR - 비하인드와 엔딩 크레딧]
(BGM : FIVE O ONE 버전의 All My Love instrumental)
SPECIAL THANKS TO Triple S
5시 40분 모든 공연이 끝나고 곧 전체 퇴장해서 1시간 정도 후 하이바이회까지 마무리.
* 한국어는 그대로, 일본어를 사용했을 때는 일본어를 그대로 쓰고 [ ]안에 번역을 기재했습니다.
KJ이 일본어만으로 길게 한 토크는 한국어로 번역만 적었습니다.
* "뒷조사 김현중"의 게시물을 퍼가시거나 인용하실 때는 반드시 정확한 출처와 링크를 밝혀주시기 바랍니다.
|
|
