|
일시 1월 11일 (일) PM 6:00
장소 오사카 NHK홀
[오프닝 영상]
05:01 카운트다운
(LED 스크린 가운데가 열리면 계단 위에 규종, 현중, 영생 순으로 서있고,
다시 어두워진 무대에서 천천히 계단을 내려오고
예의 U R Man 한 소절이 울리는 것으로 공연 시작.
(무대 시작하는 현중의 귀에는 인이어가 없고)
1. U R MAN
2. 4CHANCE
3. FAST FAST
(노래가 끝나고 무대가 밝아지면 영생, 현중, 규종의 순으로 숨을 고르며 서있다)
HJ
大阪の皆さんこんばんは！ [오사카 여러분 안녕하세요!]
(다함께 오른 손 높이 들어, 손가락으로 5,0,1 표시하며)
FIVE O ONEです！[FIVE O ONE입니다!]
(인사하자 바로 YS에게 멘트하라는 손짓)
YS
皆さん、こんばんは。 えと、大阪はね久しぶりにです。[여러분 안녕하세요. 음, 오사카는요 오랜만이예요.]
FIVE O ONEの 어린 왕자、ヨンセンです。[FIVE O ONE의 어린왕자 영생입니다.]
HJ
皆さん、こんばんは。 お久しぶりです. FIVE O ONEのリーダー、ヒョンジュンです。
[여러분, 곰방와. 오랫만입니다. FIVE O ONE의 리다 현중입니다.]
KJ
ついに大阪にきました。FIVE O ONEの중심、キラキラ光ギュジョンです。
[드디어 오사카에 왔어요. FIVE O ONE의 중심 반짝반짝 빛 규종입니다.]
YS
어, 네, 2026년이 되었어요, 벌써. 여러분 새해 복 많이 받으세요.
HJ
자, 다 같이 해보죠, 인사를.
자、セノ、明けましておめでとうございます！[자, 둘셋, 새해 복 많이 받으세요!]
(다같이 크게 허리숙여 인사)
KJ
2026年ですね。[2026년이네요.]
새해에 또 오사카에서 여러분들을 만나니까, 아, 또 너무 떨리고 기분 좋은 것 같습니다.
HJ
네, 오늘도 역시 오사카 이렇게 또 1층 2층 만석으로, (객석 2층까지 눈길로 더듬으며)
여러분들 FIVE O ONE의 20주년 축하해주러 오셨습니다. 다시 한 번 감사의 말씀드리고요.
아, 무슨 말이 필요하겠습니까? 바로 다음 노래 갈게요.
4. 널 부르는 노래 [君を歌う歌]
(2층을 향해) さぁ、2階の皆さん！ジャンプ！[자, 2층 여러분! 점프!]
5. 겁쟁이
6. Snow Prince
(노래 끝나고 다시 조명 켜지는데 HJ은 급하게 무대 오른쪽 사이드로 퇴장하고
무대 위에서 KJ과 YS만 남아서 토크 시작)
KJ
널 부르는 노래, 겁쟁이, Snow Prince까지 들려드렸습니다.
YS
네, Snow Prince는 또 지금이 겨울이잖아요?
겨울에 딱 듣기 가장 좋은 노래이기도 한 것 같아요.
옛날, 옛날 생각도 좀 많이 나고, 또 귀여운 옷도 많이 입었었던 것 같고.
(말을 마치고 통역을 기다리는데, 통역사의 목소리가 나오지 않고)
KJ
あ、すみません。 通訳さんの声が聞こえません。[아, 죄송합니다. 통역분의 목소리가 들리지 않네요.]
(약간 어수선한 순간, 다시 무대 위에 오르는 HJ의 귀에 인이어가 보이고)
HJ
あ、通訳、通訳さんです。[아, 통역, 통역입니다.]ㅎㅎ
(그 순간 통역의 목소리가 들리고)
聞こえますか？OKです。OKです。[들려요? OK입니다.]
아, 앞서서 오늘 저희 오사카의 입주는 처음이잖아요, 그죠? (객석 웅성웅성하자)
(KJ 3人ではですよね。) 3人ではですよね。[3명으로는 말이죠.]
通訳、通訳さんです。[통역, 통역입니다.] 하하
네, 앞서서 여섯 곡 이렇게 여러분들 앞에서 노래했는데,
오늘 특히 이제 오사카 특유의 오사카 팬분들의 그 기세가 있는 것 같아요, 그죠? (KJ 아아, 맞아요.)
(멤버들 돌아보며)제가, 우리가 그룹 활동할 때 오사카 투어 했었잖아요? 그거 Heart to Heart?
그때 여러분들은 너무, 지금 기억을 못 하실 수도 있지만,
오사카 사투리 우리 그때 처음 배웠었어요. (KJ 아, 맞아요)
기억나요? (KJ 네, まいど) 오오! (KJ 'なんでやね'とかね) 아니, 아니야.
まいど, まいど였어요. まいど(* 하단에 주석) 그죠?
그래서 우리 일본어 진짜 전혀 말 알아듣지 못했을 때 이 まいど만 엄청 연습했던 거 같아요.
KJ
또 재미있는 오사카 뭐 말도 있을까요? (しらんけど!)
네? 사랑해요? (しらんけど!) しらんけど? しらんけど
HJ
しらんけど가 뭐예요? しらんけど. 알지 모르겠지만, しらない[몰라]같은 건가? (맞다는 호응)
しらんけど しらんけど(**하단에 주석)
YS
뭔가 전라도 사투리 같기도 해요.
HJ
(드라마같은 말투로)しらんけど あなた 愛する[모르겠지만 당신을 사랑한다] 맞는 말이예요?
(드라마 연속)しらんけど...しらんけど愛している[모르겠지만... 모르겠지만 사랑하고 있어]
그런거예요?(객석의 반응을 살피다가 갑자기 웃음을 터뜨리며) 次の曲は[다음 곡은]하하
KJ
맞아요. 저희가 아까 Snow Prince를 들려드렸는데
음 20주년을 맞이해서 또 이제 리더 현중이 형이 지금에 잘 어울리는 저희의 겨울 곡을 또 만들었어요.
HJ
어, 오사카 기대하고 이렇게 왔는데 날씨도 그렇게 춥지도 않고 여러분들 반응도 이렇지도 않고
(일부러 심드렁한 말투로)어 오사카 되게 열정적인 도시인 줄 알았는데 조용해서 (에~) 조용한 노래 부르려구요.
자, 次の曲[다음곡] 하하하하
네, 오늘 오사카에, 어 그래도 그렇게 춥지 않은 것 같아요, 생각보다. (추워요!)
한국 와봐요. 죽어요. 참 나 여기 아프리카인 줄 알았잖아, 공항에 내려서. ㅎㅎㅎ 暑いので[더워서]ㅎㅎㅎ
네, 여러분, 한국에는 3월에 오세요, 앵콜 콘서트 할 때. 그때는 조금은 나을 수도 있어요.
계속해서 우리 이 굉장히 추운 오사카랑 어울리는 노래 들려드리겠습니다.
KJ
네, 저희가 처음으로 보여드리는 무대인 것 같습니다.
팬 여러분들을 생각하며 현중이형이 쓴 Last Christmas를 들려드리겠습니다.
7. Last Christmas
(인이어 끼고 노래 부르다가 마지막 소절에서 빼버리고 이후 다시 계속 인이어 없이 노래)
8. 내 머리가 나빠서 (Because I'm stupid)
(퇴장)
[VCR : 포스터 촬영 비하인드 영상]
9. Break Down [HJ solo stage]
10. On fire [KJ solo stage]
11. Let It Go [YS solo stage]
[VCR : 일본 활동 DVD 편집 영상] (영상 마지막에 한글과 일본어 두가지 병기된 편지글 자막)
새로운 만남을 준비하던 그날
조금은 서투르지만
우리의 마음을 어떻게 전할 수 있을까
고민하던 그날들
항상 그리워만 하던 목소리가
우리의 귓가에 울려퍼지기 시작했습니다
여러분의 함성이 우리를
항상 그곳에 있을 수 있게 해주었습니다
이제 긴 여행에서 돌아와
다시 한번 여러분들의 눈을 마주 보려 합니다
기다려줘서
그리고 함께해줘서
고맙습니다
12. 경고
13. 신나는 노래
14. Distance~君とのキョリ
KJ
大阪の皆さん、楽しんでいますか？ 楽しんでいますか？[오사카 여러분, 즐기고 계신가요? 즐기고 계십니까?]
YS
Nice! 여러 노래를 들려드렸는데 어떤 곡이 가장 좋으셨어요? (전부!)
HJ
네, 역시 오사카의 팬 여러분들은 마음이 좀 넓은 것 같아요.
어떤 노래가 제일 좋냐 그러면 막 중구난방 막 나오거든요, 원래.
자, 좀만 좀 앉아있을까요? 우리가 너무 처음부터 서서 있는데.
(팬들에게 앉으라고 하는데 KJ과 YS도 무대에 쪼그려 앉으니까) 앉아계시구요.
(객석 보다가 스탭을 돌아보며) 이 스태프 분들 여기 수건 좀 하나만 주시겠어요? 수건.
흰 수건 하나만 주세요.
(무대 사이드까지 가서 스탭이 던져주는 수건을 받아서) 아 죄송합니다.
(무대 중앙으로 돌아와서 앞자리 팬에게 수건을 건네며) 이거 담요는 없지만, 이게 치마를 입으셔가지고 앞에.
(수건 건네고 다시 왼쪽으로 돌아와서, 의아한 반응 보이는 다른 팬들에게)
아니야 아니야, 별일 아니구요.
아니 보이는 건 아니에요, 신경쓰지 마세요.
불편하실까봐, 괜히 앉으라고 그랬나 그래서.
(코 찡긋하고 손사래치며) 어쨌든 이런 거는 뭐 별일 아니니까.
그리고 뭐 이런 우울하고 이상해진 분위기를 하려면, 이건 노래밖에 없는 것 같아요.
아~ 아마 오늘 오사카 콘서트를 위해서 어 이 노래를 또 준비하지 않았나, 또 생각해요.
KJ
이 곡은 전혀 들려드린 적이 없죠?
HJ
이 노래는 여러분들이 들어본 적 없는 노래일 것 같애요.
네, 어떤 노래일 것 같아요? (KJ : しらんけど)
しらんけど[모르겠지만]ㅎㅎ しらんけど~
여러분 Love Like This라는 노래 아세요? (네!)
Love Like This라는 노래... 어, 저희 그룹 어 SS501이 만들어낸 최고의 히트곡 Love Like This의 버전2이죠.
KJ
네, 아까 Last Christmas라는 노래가 2026년 Snow Prince의 지금 FIVE O ONE의 버전이라면,
(통역이 'FIVE O ONE'을 'FIVE O S'라고 잘못 말하고) FIVE O ONEです。ですよね。[FIVE O ONE입니다. 그렇죠.]
근데, 어, 이번 곡은 또 이제 FIVE O ONE 리더 현중 형이 Love Like This라는 곡에서 영감을 받아서 Love Like This2 라는,
어, 제목 타이틀은 아니지만 아무튼 버전을 만들었습니다.
HJ
오늘 오사카를 위해서 이 곡을 준비했어요. 제목은 'Spin me your smile'이라는 곡이예요.
(말을 마치고 안무 대형을 위해서 무대 오른쪽으로 자리 이동하고)
YS
네, 그럼 Spin me your smile 들려드릴게요.
15. Spin Me Your Smile - Love Like This part.2 [미발표 신곡]
(노래 마지막 부분에 천장에서 컨페티 쏟아지고,
노래 끝나고 팬들 환호하자, 머리 위로 손들어 흔들면서 더 분위기 고조시키는 HJ)
YS
Spin me your smileでした。[Spin me your smile이었습니다.]
KJ
どうですか。[어떻습니까?] Love Like This 버전 2처럼 느껴지시나요? (네!)
HJ
앞에서 이 공연을 하는데 다들 놀래서, 뭘 알지 못하니까, 좋긴 좋은데 즐기지 못하는 게 너무 티가 나요.ㅎㅎㅎ
뭐, (응원봉 살짝 흔드는 흉내내면서) 하... 쯧, 이렇게, 열심히 하려고는 하는데.
어, 이번 년도 2월 달에 저희 정규 이제 FIVE O ONE 앨범이 나오잖아요?
네, 앞서서 여러분들이 선공개를 한 거니까요.
모르겠네요. 어떻게 느껴지실지 모르겠지만, 무대를 하는 입장에서는
여러분들이, 어, 이 어안이 벙벙하다라는 게, 정말 기쁘고 좋아서
좀 감격의 그 표정들을 무대를 하면서 느낄 수 있었던 것 같아요.
'Spin me your smile'입니다. 앞으로도 많은 사랑 부탁드릴게요.
KJ
오늘 이 곡을 멋지게 써준 현중이 형에게도 오늘 또 감사의 인사를 전하고.
(KJ이 칭찬하는 언급을 할 때마다 멋쩍은지 피하는 제스쳐하는 HJ)
그런데, でもめっ ちゃ早いですよ[하지만 진짜 빨라요] 너무 빨라요, 곡이.
HJ
저는 얼마나 빠르겠어요? 랩 봤죠? 랩 진짜...
한국어입니다, 한국어.
천천히 하면, (천천히 시작하더니 점점 빨라져서 뒤쪽은 속사포 랩 됨)
밤 하늘에 반짝이는 스포트라이트
어느새 눈을 감아 가슴 벅차
oh baby 너만이 내 유니버스
oh 떨리는 입술 사이로 뜨겁게 내게 속삭여
이 떨림 이 느낌 넌 나만의 Love Like This!
이걸 빨리하면 어떻게 돼요? 여러분도 한번 따라해 보세요.
(다시 엄청 빠른 속도로 속사포 랩 쏟아내고)
밤 하늘에 반짝이는 스포트라이트
어느새 눈을 감아 가슴 벅차
oh baby 너만이 내 유니버스
oh 떨리는 입술 사이로 뜨겁게 내게 속삭여
이 떨림 이 느낌 넌 나만의 (객석으로 마이크 넘기며)
Love Like This! 라고 하면 됩니다.
(객석에서 외쳐주는 게 성에 차지 않은 느낌으로) 오늘, 쩝, 네, 뭐 알았어요.
이거 약 5년, 5년 걸리겠네요. 한... (KJ 아 이 랩 연습하는데요?)
25, 25주년 정도에 여러분들이 호응해 줄 것 같아요.ㅎㅎ
(KJ 아, 이거 언제 한 번 더 들려드리고 싶겠네요.) 오늘 들려드려요, 한 번.
오늘 어차피 여기하고 이제 안 들려드리려고 그랬는데...
(KJ 저희 그러면 안무 말고 노래 한번 들어볼까요? 노래 부르면서...)
(눈 완전 동그래져서) 아, 갑자기 여기서 응원법 정하자구요?
아, 해, 해요.
(KJ 아니 아니, 그게 아니구요. 저희도 이 노래 처음 들었을 때 한 번 듣고 뭐지? 했잖아요?)
아, 앵콜 때 하면 되죠. (규종에게) 안 힘들어요? (KJ 힘들어요)
우리 아직 곡이 많이 남아 있어요.
KJ
자, 이렇게 말을 많이 하면 이따가 또 못하니까.
자, 근데 영생이형 어디 갔어요? 영생~
(HJ과 KJ 사이에 서서 한마디도 없는 영생을 부르자 영생은 뒤돌아서고)
허영생! 허영생!
HJ
여러분 일단 좀 앉아보세요. 앉아보세요.
네, 어쨌든 어, 이제 너무 달렸죠?
저희 오늘 목표가 팬들 정말 정신없이 행복하게 해주자라는 목표로 초반부터 엄청 달렸던 것 같아요. 그죠?
또 우리 20주년인데, 오사카 콘서트 일본에서 저희 사실 언제 또 공연할지 모르지만,
이제 많은 일본 팬분들한테도 또 우리가 어떻게 살아왔는지 또 얘기를 안 할 수가 없잖아요?
오사카 팬들, 오늘 그래도 여기 저희하고 굉장히 오랜만에 만난 분들도 계실 거예요.
(KJ ですよね.[그렇죠]) (KJ의 대답에 어리둥절한 표정을 지으며) 나는 한국 사람인데? ㅎㅎ
KJ
네, 저희가 진짜 한국에서 활동을 하다가 일본으로 와서,
또 도쿄가 아닌 다른 지역에서 이렇게 활동을 하게 될 수 있었던 것도
정말 지금 계신 여러분들의 감사한 마음이라고 생각을 합니다.
저희 멤버들 셋이서 이번에 진짜 공연 준비하면서, 되게 신기했어요.
이렇게 오랜만에 오사카에서 공연을 할 수 있다라는 것 자체가 너무나도 큰 영광이고,
감사한 마음을 담아서 정말 연습 열심히 준비했습니다.
자, ヨンセンさんは大阪の食べ物の中で何が一番好きですか？
[영생씨는 오사카 음식 중에서 뭘 가장 좋아하나요?]
YS
食べ物？やっぱりラーメン···[음식? 역시 라멘...]
도쿄보다 뭔가 오사카에서 같은 브랜드라도 오사카에서 먹으면 맛이 더 강해요.
(KJ 오, 그래요?) (HJ 오!) うまい[맛나다]
KJ
네, 진짜, 어 저희가 진짜 말로 다 담지 못할 것 같아요.
저희는 또 노래로 여러분들께 말씀을 드려야 되겠지만...
HJ
네, 어, 또 언제가 될지 모르겠지만 이렇게 오사카, 또 20주년에 오사카에 이렇게 많은 팬 여러분들,
그리고 또 주말 공연이 아님에도 불구하고 이제 일요일 월요일이라는 조금은 낯설 수도 있는 공연이지만,
정말 팬여러분들이 잊지 않고 저희를 응원해 주시고,
또 2회 만석이라는 기록을 세워주신 여러분들, 진심으로 감사드리구요.
어, 사실 이 공연을 준비하면서, 음... 글쎄요? 쉽지는 않았던 것 같아요.
네, 다음으로 불러드릴 노래는 'Let Me Be The One'이라는 노래인데요,
이 노래 역시 저희가 그룹 활동의 마지막 앨범에 수록됐던 곡이고,
또 마지막 팬 여러분들을 바라보면서 이 노래를 불렀던 그 상암 운동장의 기억이 또 생생하네요.
네, 어 뭐, 20주년이긴 해도 팬 여러분들이 많은,
저희 셋이 아닌 다섯을 또 기대하셨을 분들도 많고, 또 계시겠지만 부득이한 상황은 아니구요.
어쨌든 20주년을 생각하는 각자의 마음은 하나일 거라고 생각이 들기 때문에,
이렇게 리더로서 또 이렇게 멋진 멤버들 두 분과 함께 이 자리를 빛낼 수 있다는 것 자체가 무척 영광이고,
이 두 분, 그리고 저에게도, 여러분들에게도 응원해 주시는, 이제 21주년이 되었네요. 한 1년이 지났으니까...
앞으로도 이게 일회성 이벤트가 아니라 계속해서 여러분들께... 마냥 기다리지 않는,
기약 없는 기다림이 되지 않도록 열심히 노력하겠습니다. (통역하는 동안 KJ과 자리 바꿔서 무대 왼쪽으로)
네, 영생, 영생. 다음 곡 소개해 주세요.
YS
다음 곡은요, Let Me Be The One.
HJ
心から歌います。[진심으로 부릅니다.] Let Me Be The One.
16. Let Me Be The One
17. FLOWER
18. 애인 만들기
[VCR] - 멈췄던 501의 시간이 다시 흐르는
19. Unlock
20. Fighter
KJ
Unlock과 Fighter 들려드렸습니다.
HJ
어, FIVE O ONE in JAPAN 어느덧 이제 여러분들과의 아쉬운 작별의 시간이 다가왔어요.(에~)
오늘 굉장히 여러분들 인상적인 하루였어요.
네, 되게 아까부터 느낀 건데요, 여러분들 새로 나온 이제 팬라이트봉을 흔들고 계셔서, 달그락... 네.
굉장히 달그락 소리가 많이 나네요?
이게 뭔가, 나 아까 공연하다가 노이즈가 이렇게 많이 들어갔어? (KJ 딸각딸각) 네.
공연 중간에 깨달았어요. (응원봉 흔드는 포즈로) 아, 이 소리구나.
아, 근데 재밌네요.
여러분들 또... 저 오늘 아침, 저는 잠을 늦잠을 자서 오늘 아침에 비가, 비와 눈보라가 쳤다는 소식...
(객석 반응이 크게 없자) 나 꿈꿨나? (KJ 조금, 조금 그랬대요.) 꿈꿨나봐요, 미안해요.
오늘 어땠어요? 멤버들...
YS
오사카에서 또 이렇게 오랜만에 공연을 했는데요,
인이어를 양쪽을 끼고 있는데도 여러분의 함성 소리가 다 들어올 만큼 그 열정에 너무 감동받았고요.
또 이렇게 함께 해 주시고 정말 즐거운 시간이었던 것 같습니다. 감사합니다.
KJ
(전체 일본어로 인사) 감사합니다.
또 저는 항상 말하지만, 한국이 아니라 해외에 있는이런 일본과 오사카에서 여러분과 이런 식으로콘서트 라이브를 하는 것은,
정말 나에게 있어서 뭐라고 말할까? 희한한 일이랄까, 기적이라고 생각합니다.
또 이게 다 여러분 덕분이라고 생각합니다. 감사합니다.
그럼 앞으로도 FIVE O ONE과 또 리더와 영생씨도 응원 부탁드립니다.
HJ
어, 오늘 저는, 글쎄요, 여러분들의 이렇게 함성 소리를 또 언제 또 들을 수 있을까라는 생각에,
뭐 인이어를 착용하지 않고 노래를 하고 여러분들의 응원 소리는 전부 귀를 통해서 전부 제 마음 속에 담아 뒀다고 생각해요.
여러분들의 오랜 기다림의 함성, 그리고 너무 좋아해 주시는 목소리들에 너무 생생하게 들려서,
어, 이 20주년을 준비하면서 굉장히 많이 힘들고 지치고 또 행복하기도 했는데요,
그 모든 감정들이 여러분들의 따뜻한 눈과 목소리를 통해서 녹아내렸던 것 같아요.
(허리춤에 손 얹고 얘기하다가, 점점 촉촉한 눈빛으로 변하면서 왼쪽 손목의 팔찌를 내내 만지작 거리며 토크)
참, 어... 이렇게 솔로로서도 저는 굉장히 일본에서 많은 활동을 했고,
또 일본 팬 여러분들과 슬픈 일도 기쁜 일도 또 축하할 일도 함께 이겨내고 이 자리에 왔다고 생각해요.
네, 그룹 시절 때부터 이렇게 저를 응원해 주시고 우리 멤버들을 사랑해 주시는 팬 여러분들에게는 늘 미안함 15년이었어요.
마음속에 쌓아뒀던 미안함을 이번에 20주년을 통해서,
100은 다 표현은 못하지만 최선을 다해서 여러분들에게 특별한 한 해를 만들어 주려고
저희 멤버들 다 열심히 노력했다고 생각을 해요.
어, 짧게 말씀드리자면,
어 솔로 활동을 15년 하면서 현중이란 단어보다도 리더라는 명칭으로 팬 여러분들이 불러줬던 것 같아요.
저는 김현중의 솔로였는데도 불구하구요.
이제야 리더라는 그 단어가 어색하지 않은 어 순간이었던 거 같아요. 내심?
여러분의, 어 여러분의, 여러분이 오랫동안 마음에서 지켜주신 FIVE O ONE이라는 존재, 그리고 리더로서,
우리 사랑하는 팬들 사랑하는 멤버들 끝까지 놓지 않고 끌고 열심히 이끌 테니까요.
앞으로도 많은 응원 부탁드리겠습니다. 감사합니다. (꾸벅 고개 숙여 인사)
KJ
뭐 정말 멋진 현중이 형 말처럼,
어, 보이지 않는 곳에서 현중이 형은 이제 리더라는 그 책임을 가지고
여러분들이 모르시는 많은 시간과 많은 공간에서 저희 멤버들을 챙겨주고 20주년을 위해서 열심히 달려와 주었습니다.
그런 형 옆에서, 또 이렇게 제가 FIVE O ONE의 막내잖아요? 어, FIVE O ONE의 막낸데,
현중이 형 옆에 또 너무나도 좋아하는 영생이 형이 좋은 인생의 친구로서 또 멤버로서 같이 있으면서
둘이서 정말 많은 이야기 나누고 많은 의견 주고받으면서 그랬던 시간들이 갑자기 영화 필름처럼 지나가는 것 같아요.
HJ
(통역하는 중에 객석에서 웃음이 터지자 어리둥절한 표정으로)
왜? 왜 웃죠? 친구라 그랬는데 왜 웃는 거예요?
(*현중 옆에 영생이 인생의 친구로서 멤버로서 같이 있다고 얘기했는데
그냥 현중 옆에 영생이라는 친구도 있다고 통역해버려서 웃음이 터진 상황)
KJ
영생은 그냥 웃겨요.
HJ
제가 이제 영생이를 대변하자면요,
네, 충분히 여러분들을 위하고 어 좋아하는 마음이 물론 많을 거예요.
근데 말주변이 너무 없는 친구라서.
그래서 오늘 마지막 느낀 팬여러분들에 대한 마음은 인스타그램으로 글로 표현하도록 할게요, 여러분들.
어쨌든 저희 FIVE O ONE 20주년 사랑해 주시는 모든 팬 여러분들, 그리고 오사카에 와주신 모든 여러분께,
어, 감사의 말씀드리구요.
저희는 더 열정적인 무대로 마지막 인사드리겠습니다.
앵콜도 크게 외쳐주시구요, (네!!) 오늘의 마지막 곡입니다.
21. Love Ya
(암전되고 멤버들 차례로 ありがとうございました[감사합니다] 외치면서 퇴장
바로 앙콜 외치는 객석)
22. 하루만 [VCR]
(VCR 끝나자 바로 굿즈 티 입고 무대에 등장)
23. [앵콜 1] Love Like This
24. [앵콜 2] Spin Me Your Smile
25. [앵콜 3] Kokoro
KJ
Love Like This에 이어서 Spin Me Your Smile, Kokoro 들려드렸습니다.
진짜 약간 조금 새로운 느낌이 났어요.
Spin Me Your Smile의 첫 무대가 오늘이잖아요.
근데 거기에 이어서 저희가 일본에서 처음 했던 Kokoro를 이어 부르니까 정말 약간 타임머신? 그런 감정 들었어요.
너무 즐거운 여행이었습니다.
여러분 Spin Me Your Smile 이제 조금 적응이 되셨나요? (네!!!)
HJ
어, 네. 계속해서 여러분들께 남은 노래 들려드려야겠죠.
7Days 들려드릴게요, 여러분.
26. [앵콜4] 7Days
KJ
7Days 들려드렸습니다.
너무 예쁘네요. 7Days를 부르면서 이렇게 바라보는 우리 색깔이 정말 참 아름다운 것 같아요. 너무 예뻐요.
YS
ありがとうございます。[감사합니다.]
HJ
네, 이제 정말 마지막 인사, 마지막 곡입니다. (에~~~)
네, 어, 에~~ 이래도 내일 또 올 거잖아요.
내일 못오는 사람 손들어 봐요. (객석 곳곳에서 손이 오르고)
어, 많이 못 오네요. 아쉽게 됐네요.
(살짝 놀리는 느낌으로 장난치면서) 残念ですね。[안타깝군요.]하하. かわいそうね。[불쌍하네요.]하하하
아, 우리 글쎄요, 이 7Days라는 곡을 여러분들 앞에서 부르면서, 다들 멤버들 같은 마음일 것 같아요.
어, 이 멤버 두 명의 성향을 알기 때문에 이 멤버들이 하고 싶은 이야기를 여러분들에게 어 전달해 드렸고,
저도 제 파트 때 여러분들에게 하고 싶었던 말들을 할 수 있었던 것 같아요.
언젠가 우리의 시간이 멈춰도 여러분들이 어디에 있던 여러분들을 꼭, 네, 다시 찾아뵙고 잊지 않겠다는 노랫말처럼
어... 오늘의 이 여운들 안고 한국에 돌아가서, 또 한국에서 또 앵콜 콘서트도 남아 있으니까요.
또 그 콘서트를 위해서 또 열심히 준비해야죠.
오늘 와주신 모두 여러분들께 진심으로 감사의 말씀 전하면서 이만 저는 인사드리겠습니다.
자, 우리 사진 한번 찍어요, 영생?
YS
어, 그래요? 단체 사진 한번 찍을까요?
HJ
자, 찍죠.
(중앙으로 모여서 사진 찍으려고 등보이며 섰다가 다시 돌아서며) 자, 우리 팬라이트, 어떤 것도 괜찮아요.
세노! (왼손 높이 들어 V하고 촬영하고 나서)
자, FIVE O ONE 한번 할까요? FIVE, (KJ과 YS이 손 모양 만드는 게 틀렸는지)아니잖아요.
(손가락 모양 다시 만들어 보이며) FIVE O ONE 이거잖아요.
(객석 돌아보며) 아니, みんなはファンライトで[다들 팬라이트로] みんなは[여러분은] 팔이 둘이잖아요. 할 수가 없는ㅎㅎ
(KJ가 5, YS가 0, HJ이 1 손가락 모양 만들고 다시 촬영)
HJ
자, 규종.
KJ
네, 어 정말 현중이 형의 어, 그 마지막 멘트가 저희 모두의 마음을 대신하는 거라고 생각을 합니다. 저희도 같은 마음이고요.
네 오늘 유난히 현중이 형이 좋은 말도 많이 하고, 또 약속도 많이 한 것 같아요.
저희는 오늘이 끝이 아닌 또 다음을 위해서 열심히 준비해 나가면서 여러분들을 또 함께 만날 날을 기다리도록 하겠습니다.
HJ
네, 어, (KJ의 말을 통역하는 통역사 목소리가 들리자, 급 웃음 터져서 고개를 끄덕이며) そうね[그렇네]
네, 어, 지금은 일본이 더 따뜻하고 좋은 날씨인 것 같아요. 날씨도 쾌청하구요.
어, 지금은 일본에 계시다가 3월 되면 좀 따뜻해지니까요,
한국에 한 번 놀러 오셔서 저희 마지막 공연도 함께 응원해 주시길 바라겠습니다.
KJ
자, 그러면, 자 마지막으로 우리 영생이 형이.
HJ
영생이 우렁찬 메시지로 인사드리겠습니다.
(YS)今まで(다같이)FIVE O ONEでした。 ありがとうございました。
[지금까지 FIVE O ONE이었습니다. 감사합니다.]
27. [앵콜 5] ホシゾラ[호시조라, 별이 빛나는 밤]
(노래 마지막에 스크린에 멤버들의 편지가 나오고, 내내 사랑 담은 눈빛으로 객석 바라보다가)
皆さん、今日本当にありがとうございました。[여러분, 오늘 정말 감사했습니다.]
(인사하고 중앙 계단으로 올라 다시 한번 팬들 향해)
今までFIVE O ONEでした。 ありがとうございました。[지금까지 FIVE O ONE이었습니다. 감사합니다.]
(깊이 허리 숙여 한참을 인사하고 고개 들어 다시 팬들 바라보며 스크린 문 닫힐 때까지 손흔들어주면서 인사)
(멤버들 퇴장하자 객석 다시 한번 앙콜 외치고, 잠시 후 음악이 흘러나오며 멤버들 무대 위로 등장)
28. [앵콜 6] Mermaid...
(노래 마치고 따로 인사말 없이 ありがとうございました. また明日。[감사합니다. 내일 또] 외치며 바로 퇴장)
[VCR - 콘서트 준비과정 비하인드 영상]
* 뒷조사 김현중표 TMI
* まいど - '매번'이라고 번역할 수 있지만, 오사카에서는 사투리로 감사의 뜻을 표하는 말이다.
상점에서 いらっしゃいませ[어서 오세요]를 대신하는 인사말로도 쓰이며 전화 통화시에도 자주 사용된다.
** しらんけど - しらないけど[모르겠지만]의 오사카 사투리이나, 최근에 오사카 외에도 유행어처럼 쓰이고 있는 말.
잘 모르는데 대충 대답하는 느낌으로 쓰는 말이라서, HJ가 말한 것처럼 '당신을 사랑한다' 같은 말에 사용하는 건 좀?ㅎㅎ
* 한국어는 그대로, 일본어를 사용했을 때는 일본어를 그대로 쓰고 [ ]안에 번역을 기재했습니다.
KJ이 일본어만으로 길게 한 토크는 한국어로 번역만 적었습니다.
* "뒷조사 김현중"의 게시물을 퍼가시거나 인용하실 때는 반드시 정확한 출처와 링크를 밝혀주시기 바랍니다. |
|
