|
공연 일시 03/16(토) PM 4:00
공연 장소 후추노모리 예술 극장 드림홀
VCR에 자막과 함께 HJ의 목소리로 내레이션
ひどく長く感じた去年の冬…
冷たい僕の手を覆ってくれた手袋を
きれいに重ねて箱にしまった
久しぶりに感じる暖かい日差しと
蕾が
また今年がやって来たことを知らせる
いつものように3月の今頃には
変わりなく春が訪ねてくる
出発を知らせるベルがホームに鳴り響き
いつかまた会えるよねと電車に乗った君
あの時、躊躇わずに君の手を握ったなら
僕たちは思い出の中のあの時のままだっただろうか
今年の春、満開の桜が散る時に
舞い散る花弁の合間に君を感じたい
[지독하게 오래도록 느꼈던 지난 겨울...
차가운 내 손을 감싸준 장갑을
곱게 포개어 상자에 넣어 버렸다
오랜만에 느끼는 따스한 햇살과
꽃봉오리가
또 올해가 왔음을 알리는
언제나처럼 3월 이맘때쯤에는
변함없이 봄이 찾아온다
출발을 알리는 벨이 홈에 울려퍼지고
언젠가 다시 만날 수 있겠지 하고 전철을 탄 너
그때 서슴없이 너의 손을 잡았다면
우리는 추억 속의 그때 그대로였을까
올 봄, 만개한 벚꽃이 질 때에
흩날리는 꽃잎 사이로 너를 느끼고 싶어]
무대에 커튼이 내려온 채로 중앙 계단 위에 서서 노래 시작
커튼 위로 큰 그림자로 비치는 현중의 실루엣
1. 花路[하나미치(꽃길)]
2. チャイム[차임]
こんばんは。キムヒョンジュンとジェミニバンドです。
[안녕하세요. 김현중과 제미니 밴드입니다.]
本当にお久しぶりですね。[정말 오랜만이군요.]
昨日見たですけど、に、にじゅうい... にじゅういち時間
[어제 봤는데, 2, 20, 20... 21시간]
어, 하하하.
어, 쓸데 없는 소리는 이제 하지 말구요.
네, 오늘 또 이렇게 공연장에 많은 팬 여러분들이 함께 오셨어요. 해주시고 있어요.
어저께 첫번째날이 팬 여러분들도 조금 오케스트라에 압도돼서 그랬는지 모르겠지만,
조금 여러분들도 위축되어있는 모습이었는데요,
네, 역시 이틀째라 그런지 조금 긴장이 덜하시나봐요?
발딱 일어나시네요 갑자기? 하하하하
오늘 아직까지는 최고의 무대를 보여드리고 있다고 생각하구요,
다음 곡 역시 함께 따라 불러주셨으면 좋겠어요.
충분히 부를 수 있는데, 이 노래는 유독 또 안 불러주시더라구요.
♬사랑해 너를 사랑해~ (♬사랑해 너를 사랑해~)
네, 유독 좀 안 불러주시더라구요.
다시 한번 해볼까요?
♬사랑해 너를 사랑해~(♬사랑해 너를 사랑해~)
좋아요ㅎㅎ
次の曲は[다음 곡은] '포장마차에서' 들려드릴게요.
3. 포장마차에서
4. PURE LOVE
5. U
커튼 내려오고 VCR 커튼 다시 올라가면 의자에 앉아서
6. 誰そ彼～黄昏～[타소가레(황혼)]
どうでしたか？[어땠어요?]
人生に[인생에] 두번째, 2回目、2回目の'黄昏'でした。[두번째, 두번째의 '타소가레'였습니다.]
어, 이런 훌륭한 연주자분들과 훌륭한 연주자분들의 반주에 음악에
이렇게 좋은 노래를 부를 수 있다는 것 자체가 매우 특별한 경험이구요,
영광이라고 생각합니다.
네, 아직, 아직 슬픈 노래들이 많이 남았는데요,
어, 이번 곡은 조금 더 저에게 특별한 곡인 거 같아요.
어, 이 노래로 인해서 많은 사랑을 받았고,
그리고 이 노래를 통해서, 그리고 제미니 밴드의 시작이었던 것 같아요.
그때는 이제 서현, 김서현씨 밖에 없었는데...
이 곡 한곡만 서서 같이, 슬픈 노래지만 불러주시겠어요?
(통역사가 서서 불러달라는 말을 제대로 통역하지 못하고 슬프게 불러달라고 해서,
객석 전부 일어서지 않아 잠시 어색한 상황 후 다시 정정)
一緒に立ってください。[다같이 일어나주세요.]
大きな声でお願いします。[큰 소리로 부탁합니다.]
7. Your Story(Jap.ver)
8. Song for a dreamer
'Song for a dreamer'でした。['Song for a dreamer'였습니다.]
皆さん、本当にありがとうございます。[여러분 정말 감사합니다.]
ちょっとだけ、座って下さい。[잠시 앉아주세요.]
もうすぐ'BINGO'だから立ってください。[곧 'BINGO'니까 서주세요.ㅎㅎㅎ]
어, 오늘 두번째 공연인데, 이렇게 심포니가 오늘이면 마지막이잖아요.
그래서 한 소절 한 소절 다시 오지 않을 소중한 순간이라고 생각하고,
혼신을 다해서 노래를 하고 있습니다.
네, 어, 노래를 부르면서 늘 생각하는 것들인데요,
'Your Story'를 부르면서, 'Song for a dreamer'를 부르면서 느끼는 감정들은 굉장히 여러가지 감정들이 있었던 것 같아요.
어, 우리가, 가사에도 나오듯이, 'never say good-bye' '離さないよ'[놓지 않을게요] 나오듯이,
우리가 이렇게 멀리, 어떻게 보면은 가깝고 먼 나라잖아요.
일본이랑 한국은 거리상으로 보면...
뭐 쉽게 만날 순 없잖아요? 비행기를 타거나 배를 타야 되니까요.
그래서 우리가 아무리 먼 곳에 있더라도,
이렇게 한공간에 여러분들이랑 얘기를 하다보면 마음 속에 느껴지는 긴밀한 호흡들이 있어요.
그 호흡들이 신뢰인 거 같고 믿음인 것 같아요.
그래서 이 따뜻한 공기, 그리고 여러분들이 주는 무한한 신뢰 지켜가면서
앞으로도 더 아름다운 노래 만들 생각입니다.
ありがとうございます。では... [감사합니다. 그럼...]
조금 심포니라서 이렇게 아름답고 좀 조용한 곡들 말고,
요번에는 좀 신나는 곡들 준비해왔어요.
皆さん、用意できましたか？できましたかじゃなくて、できますか？
[여러분, 준비됐나요? 됐나요가 아니라 할 수 있나요?]
じゃ、メンバーたちも準備できましたか？[그럼 멤버들도 준비됐나요?]
B.I.N.G.O. BINGO！
2階の皆さん! [2층 여러분!]B.I.N.G.O!
9. B.I.N.G.O
いくぞ! [가자!]
10. BEYOND CRAZY
11. Super Fire
12. HEAT
하, 하아, 하아... 暑いですね。[덥네요.] 하, 하아...
역시 공연은 첫째날보다는 둘째날인 것 같아요.
이제 공연을 2회 말고 1회라고 거짓말을 하고 앵콜 공연을 몰래 또 하나 해야될 것 같아요. 그죠?
하아... 하... 자, 休んでください。座って下さい。[쉬세요. 앉아 주세요.]
어, 제 얼굴에 땀이 나나요? 좀 나는 것 같은데...
어, 오늘 의상 이쁘죠?
어저께 어떤 팬분이 그러시더라구요.
'샤넬 의상 너무 이뻤어요.'
그래서 이게 샤넬이었나 하고, 봤는데, 샤넬은 아니더라구요.
하지만, 저희 스타일리스트 분들께서 우리 제미니밴드 여러분들 모두 다 멋진 의상 제작해 주시고, 또 그런 노고를 생각하면은
어쩌면 이거는 샤넬 그 이상의 가치가 있는 衣装じゃないかな[의상이 아닐까] 하하하
어, 어저께는 일본어로 말씀드렸는데요, 다음 곡에 대해서 좀 말씀을 드릴려고 해요.
여러분이 제, 제가... 어저께 그 몇년 정도 제가 가수를 했지? 라는 생각을 했어요.
올해 정확히 19년 째더라구요.
내년이면 20주년인데요.
20주년 콘서트에는 여러분들 전부 다 오실 수 있도록, 더 좋은 무대 할 수 있도록 노력해보겠습니다.
여러분들께서는 변치 않는 사랑을, 변치 않는 빛의 양식을,
항상 하늘에서 저를 비춰주는 그런 달같은 존재인 것 같습니다.
여러분들이 항상 힘들고 지칠 때 저는 여러분들에게 따스한 햇살과 양분을 주는 태양같은 존재가 앞으로도 되겠습니다.
次の曲は皆さんのために歌います。[다음 곡은 여러분들의 위해서 부르겠습니다.]
'月と太陽と君の歌'です。['달과 태양과 당신의 노래' 입니다.]
13. 月と太陽と君の歌 (달과 태양과 당신의 노래)
14. Prism Time
15. Hello my daddy
(무대 중앙 계단 위에 올라가서)
16. MY SUN
(긴 박수 속에 계단 아래로 내려와서)
17. 고맙다
HJ 퇴장하고 커튼이 내려와서 VCR로
桜便り[사쿠라타요리(벚꽃 소식)] MV 상영되고
커튼 올라가고 김현중 다시 무대에 등장
18. 담벼락
준형 - 하모니카, 현중-멜로디언, 은총 - 리코더 연주로 가장 사랑스러운 무대
皆さん、ありがとうございました！ 今日はグッバイ！
[여러분, 감사합니다! 오늘은 good-bye!] Good-Bye~
19. Good-Bye
네, 2024 심포니 콘서트 'INTO THE LIGHT', 네, 여기까지 준비했습니다.
뭐, さっきのミュージックビデオはどうでしたか？[아까 뮤직비디오 어땠어요?] (좋았어요!!!) 네~ 네, 하하하
来週発売...される、デジタルアルバムです。[다음주에 발매...되는 디지털 앨범입니다.]
デジタルだから皆さん頑張らなくてもいいです。[디지털이니까 여러분들 열심히 안해도 돼요.] 하하
今日どうでしたかな？[오늘 어땠을까요?]
僕も本当に本気でコンサートをしました。[나도 정말 진심으로 콘서트를 했습니다.]
そして皆さんの感じを、気持ちを僕の胸に入れて韓国に帰ります。
[그리고 여러분의 감정을, 마음을 제 가슴에 담고 한국으로 돌아갑니다.]
자, 뭐... 今日頑張ってくれたメンバ達と、オーケストラのとマエストロ先生に紹介します。あ、紹介じゃなくて挨拶します。
[오늘 열심히 해주신 멤버들과 오케스트라와 마에스트로 선생님께 소개하겠습니다. 아, 소개가 아니라 인사드리겠습니다.] 하하
자, 한국어로 할게요, 이제.
네, 오늘 최고의 무대를 보여주신 베이시스트 김서현 씨입니다.
네, 그리고 드러머, 제미니 밴드의 맏형이죠? 드러머 구명일 씨입니다.
그리고 제미니 밴드의 비타민같은 존재죠? 김빛나씨입니다.
제미니 밴드의 카리스마를 맡고 계신 우리 김은총씨입니다. 큰 박수 부탁드립니다.
네, 그리고 이번 'INTO THE LIGHT'의 총괄 프로듀서를 맡아주신 우리 기타리스트 박준형 씨에게도 큰 박수 부탁드리겠습니다.
네, 그리고, オーケストラのマスター、ヨシダショウヘイ先生です。
[오케스트라의 마스터, 요시다 쇼헤이 선생님입니다.]
자, オーケストラの皆さんに大きな拍手をお願いします。
[오케스트라 여러분께 큰 박수 부탁드립니다.]
자, 最後で、マエストロ、チョ・サンウク先生です。大きな拍手をお願いします。
[마지막으로 마에스트로 조상욱 선생님입니다. 큰 박수 부탁드립니다.]
そして、僕はキム・ヒョンジュンでした。
[그리고 저는 김현중이었습니다.]
(멤버들, 지휘자 모두 무대 중앙에 나와 서고)
마지막 인사 드릴게요.
어, 오랜만에도 요번에는 좀, 'ありがとうございました'[고맙습니다] 'また、またね'[또 만나요]로. 'またね'で['또 보자'로]...
좀 그런가요? 오케스트라 공연에 'またね'는 좀 그런가요?ㅎㅎ
'また会いましょう'で['또 만나요'로]
皆さん、今日本当にありがとうございました。
[여러분, 오늘 정말 감사했습니다.]
じゃ、せ、の、皆さん、ありがとうございました。また会いましょう。
[자, 셋, 넷, 여러분 감사합니다. 또 만나요.]
大きな拍手をお願いします。
[큰 박수 부탁드립니다.]
(큰 박수 속에 지휘자, 멤버들과 한명한명 포옹하며 인사하고)
ありがとうございます、オーケストラの皆さん。
[감사합니다, 오케스트라 여러분.]
また会いましょう。2階の皆さん、ありがとうございました。1階の皆さん、ありがとうございました。
[또 만나요. 2층 여러분 감사합니다. 1층 여러분 감사합니다.]
(마지막까지 손 흔들고 객석에 인사하면서 퇴장)
(퇴장한 후 객석이 불이 켜지고 1분도 되지 않아 무대에 김현중 등장, 급히 무대로 건네진 마이크 받아들고)
자, 감사합니다, 오늘.
들어갔는데 마지막으로 이렇게 밝은 데서 여러분들 인사드리려고 잠깐 인사를 나왔는데요.
오늘 여러분들 배웅회가 있습니다.
네, 배웅회지만, 아시다시피 여러분들, 오늘 감사한 마음을 다해서, 진심으로 제 마음을 전달하기 위해서 악수회로 바꿔드릴테니까요.
後で会いましょう。皆さん、愛しています。
[나중에 만나요. 여러분, 사랑합니다.]
공연 종료 PM. 6:00
* HJ가 일본어를 사용했을 때에는 일본어를 그대로 쓰고 [ ] 안에 한국어 번역을 기재했습니다.
* "뒷조사 김현중"의 게시물을 퍼가시거나 인용하실 때는 반드시 정확한 출처와 링크를 밝혀주시기 바랍니다.
|
|
