|
공연장 그랑큐브 오사카
공연 시작 pm 06:01
1. Lead me in your way
2. Prism Time
3. Bark Matic
4. I'm Million
5. 빙글빙글
6. Sickness
7. 24시간
8. 담벼락
9. 포장마차에서
みなさんこんばんは! [여러분 안녕하세요] (객석 こんばんは!)
こんばんは。キムヒョンジュンです。[안녕하세요. 김현중입니다.]
本当に3年ぶりですよね。[정말 3년만이죠.]
とりあえず皆さん座ってください。[일단 여러분 앉아주세요.]
昨日よりもっとたくさんのファンのかたが 来てくれて本当に胸がいっぱいです。
[어제보다 더 많은 팬분들이 와주셔서 정말 뿌듯하고요.]
今日も昨日よりもっと日本語 OOませんと頑張りますので、皆さん、大きな拍手をお願いします。
[오늘도 어제보다 더 일본어를 OO하지 않으면 열심히 할 테니까, 여러분, 큰 박수 부탁드립니다.]
今日は特別なお客さまも来てくれて、押尾コータローさんもこのステージに皆さんとどこかに座っています。
[오늘은 특별한 손님도 와주시고. 오시오 코타로 씨도 이 무대에 여러분과 어딘가에 앉아 계십니다.]
息子さんもおじさん...[아드님도 아저씨...] 에? (서현 : 奥さん)
아, 奥さん! 奥さん! すみません。ごめんなさい。[부인! 부인! 죄송합니다.미안해요.]ㅎㅎㅎ
아, 네, 어땠어요? 이렇게 내리 일곱 곡을 달려봤는데요, 여러분들, 어저께보다 저는 훨씬 더 텐션이 좋은 것아요.
昨日はジェミニバンドさんたちを紹介を...[어제는 제미니 밴드분들 소개를...]
오늘은 좀 초반에 시작할까요?
今日は韓国語で大丈夫です。[오늘은 한국어로 괜찮습니다.] (준형 : 日本語できる。[일본어 할 수 있어])
日本語できる？ 準備できますか？では日本語で[일본어 가능해? 준비할 수 있습니까? 그럼 일본어로]
(준형 : 오늘은 사전에 준비했습니다.
언제나 감사합니다. 여러분~~ (휴대폰에 준비해온 말을 읽는데 일본팬들에게 전달이 잘 안됨)
제미니 밴드로 2015년부터~~ 여러분 덕분입니다. 잘 부탁드립니다.)
続いてはウンチョンさん。 ウンチョンさん、準備？ [다음은 은총씨. 은총씨, 준비? (은총 : 아....)
今日の通訳さんのペイはウンチョンさんがハハハ。[오늘의 통역씨의 페이는 은총씨가 ㅎㅎㅎ]
(은총 : 안녕하세요. 은총입니다. 어제는 긴장했습니다만, 현중씨는 흥미를 불러일으켜서ㅎㅎㅎ
아, 건강하십니까? 기쁩니다. 저도 건강합니다.
오사카는 3년 만이군요. 그렇죠? 3년만?
제 기분이 좋네요.ㅎㅎㅎ 감사합니다.)
大きな拍手をお願いします。 ビッナさん。
[큰 박수 부탁드립니다. 빛나씨.]
(빛나 : 안녕하세요, 빛나입니다.
현중씨가 쓴 아름다운 가사와... 알아요?ㅎㅎㅎ 그리고 제미니 밴드의 연주가 담긴 앨범을 듣고,
인생에 위로와 기쁨이 있기를 제가 기도할게요. 정말 감사합니다. 사랑해요.)
ミョンイルさん、まさか、はじめまして？
[명일씨,(명일이 휴대폰을 보며 인삿말 준비하자) 설마, 처음뵙겠습니다?]ㅎㅎㅎㅎ
(명일 : 만나서 반갑습니다. 오늘 만나서 기쁩니다.
저는 일본어를 못합니다. 이해해주세요. (현중 물개박수 치며 좋아함)
그렇지만 끝내고 다시 돌아오겠습니다. 사랑해요~)
さあ最後でソヒョンさん？[자, 마지막으로 서현씨?]
(서현 : (일본어로) 안녕하세요, 서현입니다.
모두가 일본어로 말해서 통역사님이 할 일이 없기 때문에 한국어로 말하겠습니다.
(한국어로) 저희가 3년이라는 시간 동안 얼마나 현중 씨도 그렇고, 저희 제미니 밴드도 그렇고, 일본 팬분들은 사실 그리워했는지 몰라요.
그래서 정말 3년만에 이 그랑큐브 공연장에 돌아와서 우주신 봉을 들고 계시는 여러분들 보니까, 너무 정말 현중 씨가 어제 말한 것처럼 집에 돌아와서 정말 그리운 가족들을 만난 것 같은 기분이 들어요.
공연이 길어지니까 빨리빨리 얘길 하면요,
저희가 3년이라는 시간 동안 얼마나 많은 연습을 하고 음악 새로운 것들을 준비해서 왔는지
여러분들이 듣고 또 기뻐해 주셨으면 좋겠고,
또 현중 씨의 새로운 길 앞에 이제까지 같이 걸어오셨던 만큼,
꼭 같이 걸어서 멀리 멀리까지 갈 수 있도록 저희도 열심히 하겠습니다.)
今までジェミニ幼稚園でした。[지금까지 제미니 유치원이었습니다.]
ついていって、次の曲は皆のためにLoveな感情がある曲だと思います。
[이어서, 다음 곡은 모두를 위해 Love한 감정이 있는 곡이라고 생각합니다.]
(손가락 하트를 해보이며) 'Love Song' 聞いてください。['Love Song' 들어주세요.]
10. Love Song
오늘은 뭔가 기분이 굉장히, 늘 그렇지만, 좋네요.
여러분들도 너무 밝게 웃어주시고요, 열심히 노래 같이 불러주시니까 기분이 매우 매우 좋아요.
따라 해보시겠어요?
아~ 아~ 아~ 아~ 아~ ♬워어어어어~ ♬워어어어어~ 아~
♬워어어어어~♬워어어어어어 오오오오오~
11. Your Stroy
12. 비야
13. 달과 태양과 당신의 노래
네, '비야', 그리고 '달과 태양과 당신의 노래'라는 곡을 불렀습니다.
네, 어, 좋죠?
저도 너무 여러분들 앞에서 이렇게 노래하니까 너무 좋아요.
(조명을 가리키며) 저 뒤에 있는 저 핀라이트가 약간 태양같고 달같아서 한번 봤다가,
여러분 (객석을 가리키며) 당신 한번 봤다가 이렇게 노래를 해봤는데요.
음, 세상 저런 인간이 만든 핀라이트 정도로는 여러분들이 저를 밝혀주시는 그 밝음에 비교할 바가 아닌 것 같다는 생각이 들어요.
네, 어느덧 공연이 이렇게 중반부에 다가가는... 오늘 이렇게 빠른 것 같지? 느낌이...
네, 어저께 제가 꽤 오랜 시간 이렇게 노래를 하느라고
많은 팬 여러분들이 서둘러서 지하철역으로 뛰어갔다는 소리를 들었어요.
혹시나 어저께 택시를 탄 팬분이 계시더라면 계셨다면, 이 자리 빌어서 정말 죄송하다고 말씀드리고 싶어요.
괜찮다고? 알겠어요.ㅎㅎ
네, 오늘은 그래서 조금 더 파이팅해서 빨리 빨리 여러분께 좋은 곡을 들려드리고 싶어요.
이 곡은, 눈을 감고 1절만 들어주셨으면 좋겠어요.
자, 눈을 감아주세요. (팬들 전혀 눈감을 생각을 않자)
ㅎㅎ 카메라 찍느라고 눈을 안 감네요. (객석 보고싶어서 눈 안감는 거예요.) 뭐라구요? (보고싶어서!)
あ、見れたくて。[아, 보고싶어서.]
뭐, 見えるよ。[봐요.]
'Song for a dreamer' 들려드릴 건데요,
여러분을 오늘, 오늘이라는 또 하나의 꿈 같은 하루잖아요?
지금은 우리가 함께 있는 이 꿈 같은 시간을 위해서 노래하겠습니다.
'Song for a dreamer' 聞いてください。['Song for a dreamer' 들어주세요.]
14. Song for a dreamer
15. You are a Miracle
16. 행복이란
今日は特別にアコースティックバージョンの 'You are a Miracle'。'Song for a dreamer'についていって歌いました。
[오늘은 특별히 어쿠스틱 버전의 'You are a Miracle'. 'Song for a dreamer'에 이어서 불렀습니다.]
そして'Happiness is not far away'という曲も歌いました。
[그리고 'Happiness is not far away'라는 곡도 불렀어요.]
네, 언제든 이렇게 말은 하지만, 어, 우리의 꿈, 'Song for a dreamer'에서 꿈 얘기 했잖아요?
그리고 'Miracle', 기적, 그리고 '행복이란'. 이 모든 것들은 우리에게 삶에서 굉장히 필요한 것들이에요.
이렇게 꿈과 우리의 기적, 그리고 우리의 행복을 위해서 이 세 노래를 불렀는데,
여러분들 그 세 가지 감정들이 고스란히 전달이 됐을 거라고, 여러분들의 무대에서 보는 눈빛들에서 느껴지는 순간이었어요.
夢もいつも、奇跡もいつも、幸せも全部皆さんのいつでも心にいつもあると··· (단어가 생각이 안나서 한참 머뭇거리다가) します。
[꿈도 언제나, 기적도 언제나, 행복도 모두의 언젠가는 마음에 항상 있다고...합니다.]
ごめんなさい。日本語が上手じゃないから。
[미안해요. 일본어를 잘 못해서요.]
(서현에게) 바라다? (서현 : 望む) 응? (서현 : 望みます)
아, 望みます。[바랍니다.]
응, 머리가 좀 많이, 많이 망가졌나 봐요? (손으로 정리하고) 됐나요? 네, 좋습니다.
(은총이 다가와서 흩어진 머리카락 정리해주자 팬들 환호)ありがとうございます。[감사합니다.]
ウンチョン！次の曲？[은총! 다음곡?] (은총 : 次の曲は…[다음곡은...])
(장난스런 표정으로 은총에게 손짓하며) I LOVE... (은총 : 하하하)
I LOVE? (은총 : まさか[설마])
I LOVE! (은총 : (마지못해) U)
(만족스런 표정으로) 'U'! 次の曲は'U'です。['U'! 다음곡은 'U'입니다.]
17. U
(2절에 마이크 스탠드 들고 무대 오른쪽으로 옮겨가서 오른편 팬들 가까이서 보면서 불러주고
마지막엔 다시 마이크 방향 틀어서 무대 왼편 팬들을 위해서 불러줌)
18. Expecto Patronum
(마이크 스탠드 무대 왼편으로 옮겨와서 왼편 팬들 가까이에서)
19. 날 사랑하게 만들 거야
네, 座ってください。[앉아주세요.]
네, 오늘은 여러분들을 위해서 좀 놀 수 있는 구간을 충분히 만들어 드렸어요.
(마이크대를 만지면서) 피크가, 피크가 다 날아갔어ㅎㅎ
(피크를 주워서 꽂다가 팽개치면서) 필요 없... 필요 없어ㅎㅎ いらないです。[필요없어요.] (손사래 치며) 기타, 어어
(스탭이 무대에 올라와서 피크를 챙겨주자) 大丈夫です。[괜찮습니다.]
네, いいねよ、いいね。[좋네요, 좋아.]
♬라랄라랄라~ 라랄라라라라~ 라랄라랄라~ 라랄라라라라~
네, 여러분들이랑 같이 이렇게 노래하니까 굉장히 좋아요, 기분이.
네, 여러분들이 지금 주시고 있는 게 정말 진정한 행복이고 진정한 사랑이네요.
(엄지와 검지로 'L' 만들어보이며) 네, Love입니다, 여러분.
Love, Love, Love, (손가락 권총) 빵!
어, 좋은데? Love, Love, Love, 빵!
(잠시 생각하다가 빛나에게) 이게 키가 뭐죠?
(빛나가 반주해주자 폭발적으로) ♬워어어어 워어어어~~~
(크게 박수치면서) 'This is Love'! I'm Love!
一緒に歌ってください。[함께 불러주세요.]
20. This is Love
21. A Bell of Blessing
すごいね。皆さん、今日は本当にすごいです。[대단하네요. 여러분, 오늘 정말 대단하십니다.]
残念ですけど、残念ですけど死にそうです。[유감스럽게도, 유감스럽게도 죽을 것 같아요.] 아~~ 아~~
でも嬉しいです。[그래도 기쁩니다.]
언젠가 우리가 만난 제일이야 길게는 18년, 짧게는 오늘이잖아요.
오늘 저 처음 본 사람은 손들어 봐요. (팬들 손들자)
음~ 거짓말, うそつき, うそつき[거짓말쟁이, 거짓말쟁이].
처음인데 야광봉 다 들고 있어요.
아, 진짜 처음이라면은 죄송합니다.
처음 오신 분들이 우리 관객 해네치아 여러분들이랑 제미니 밴드 여러분들이렇게 무대에서 보면,
'아, 쟤네 정말로 멋있게 음악하는 애들이고, 멋있는 음악을 지키는 사람이다'라는 생각을 할 것 같다라는 불현듯한 생각이 드네요.
네, 다음에도 뭐, 와주시기 바라겠습니다.
언젠가 우리가 더욱...
앞으로 저의 인생은 어떻게 될지 모르겠어요.
계속 음악할 거구요, 계속 여러분들이라는 좋은 사람들을 만날 거구요,
이렇게 좋은 멤버들과 함께 음악을 그만둘 수 있을 때까지 최선을 다할 생각이에요.
여러분이 조금 힘들고 지쳤을 때, 저로서 만족이 안 된다면은,
잠시 쉬었다와도 반갑게 안아드릴 테니까 여러분들의 행복을 더 응원을 하겠습니다.
네, 저도 조금 지쳤을 때는 잠깐 쉬었다가 올 수도 있을 것 같아요.
하지만 그런 일은 없을 것 같아요.
가장 많이 웃을 때가 바로 여기 스테이지 위거든요.
언젠간 우리가 짧은 만남, 그리고 잠깐의 만남, 그리고 지금까지의 긴 만남, 이별도 있고 만남도 있겠죠.
네, 그것들이 전부 다 기적이라는 것 같아요.
누구에게는 이별이 되고 누구에게는 만남이 되고, 누구게는 기쁨이 되고 누구에게는 슬픔이 되고,
네, そんな曲を最後曲で、最後の曲でチョイスしました。
[그런 곡을 마지막 곡으로, 마지막 곡으로 선택했습니다.] (
残念ですけど最後の曲は[아쉽지만 마지막곡은] (객석 에에~ 하니까 우는 흉내 내서 폭소)
'Hello My Daddy'、聞いてください。['Hello My Daddy' 들어주세요.]
22. Hello My Daddy
(노래 끝나고 퇴장후 2분만에 다시 입장)
23. [앵콜1] Take me home
앵콜곡 'Take me home'이었습니다.
글쎄요, 그렇게 전에도 한번 얘기한 것 같은데요, 이 노래는.
음, 어느 날, 가장 크게만 보였던 저희 아버지의 모습을 이렇게 보고 있는데, 굉장히 저보다 작아졌음을 느꼈어요.
저도 한 가장이고 남자로서, 어딘가 아버지가 가던 길을 그대로 걸어가고 있는 것 같아요.
아버지가 있다는 거는 참 좋은 것 같아요.
한, 작은 체구지만, 언제나 나를 가려줄 수 있는 세상의 유일한, 음, 저의 그늘이잖아요.
그래서 이 노래에서 말하고자 하는 거는,
'집으로 돌아가요.
이제 내가 당신이 그래왔던 것처럼 내가 앞을 향해 갈 테니, 제 뒤에서 집에서 조금 쉬어도 괜찮아요'
라는 메시지를 갖고 있는 노래예요.
여러분들 중에서도 아버지가 계시는 분도 있고, 또 이 세상에 안 계시는 분들도 있을 테죠.
네, 이런 생각을 해요.
모두, 그들이 하늘 달이 되고 태양이 돼서 그리고 공기가 돼서 여러분들을 항상 지켜주고 계실 것 같다는 생각.
네, 저는 그런데, 이렇게 아버지라는 그늘만 있는 게 아니에요.
네, 또 아버지라는 태양만 있는 게 아니라,
이렇게 절 위해서 응원해주시는 많은 팬 여러분들이 있기에, 저에게는
수많은 태양이 있다고 생각을 해요.
僕の太陽、僕のsun、皆さんのために歌います。[나의 태양, 나의 Sun 여러분을 위해 노래하겠습니다.] 'MY SUN'
24. [앵콜2] MY SUN
25. [앵콜3] Shine
'MY SUN' 그리고 'Shine'이라는 노래까지 잘...
앵콜 곡으로서는 조금 안 신나지만, 여러분들에게 전해드리고 싶었던 이야기예요.
나의 태양, 그리고 '너는 별이야, 나는 밤이 될 거야, 그러니까 우리는 영원히 같이 있을 거야'는 뜻을 담은 노래였어요.
今日どうでしたか？[오늘 어땠어요?]
たくさん話したいことばたくさんありました。[많이 하고 싶은 말이 많았어요.]
でも、全部話して本当にうれしいです。[그래도 다 얘기해서 정말 기뻐요.]
いつも皆さんの歌手として一歩一歩歩きながら良い人になります。
[항상 여러분의 가수로서 차근차근 걸으며 좋은 사람이 되겠습니다.]
本当に最後の曲です。[정말 마지막 곡입니다.]
最後の話したいことばは[마지막으로 하고싶은말은]
皆さん、本当にありがとうございますといつも愛しています。
[여러분 너무 감사하고 항상 사랑합니다.]
最後のは... [마지막은...] (울컥해서 말을 잇지 못하고 잠시 기타 튕기다가)
어, 마지막이니까 신나는 곡으로 끝낼게요.
자, 今日来てくれたファンの皆さん、今日本当にありがとうございました。 最後の曲です。
[오늘 와주신 팬분들 오늘 너무 감사드리고요. 마지막 곡입니다.]
'날 사랑하게 만들 거야' 자, 一緒に歌ってください。[같이 불러주세요.]
26. [앵콜 4] 날 사랑하게 만들 거야
자, 今日最後まで本当にありがとうございました。 来てくださった皆さん。 あ、この場を借りてもう一度感謝たてます。
[자, 오늘 마지막까지 정말 감사했습니다. 와주신 여러분 아, 이 자리를 빌려서 다시 한번 감사드립니다.]
자, 最後のあいさつをしましょう。[마지막 인사를 합시다.]
여러분들께 하고 싶은 얘기는 오늘 전부 노래로써 다 보여드렸던 것 같아요.
나의 태양, 그리고 나의 별, 나의 빛, 여러분을 위해서 오늘 마지막 인사드리겠습니다.
뭐, 별거 없어요. 여러분들.
今日はありがとうございましたで簡単に挨拶します。みんなは...
[오늘 고마웠습니다로 간단하게 인사드리겠습니다. 여러분은...]
뭐가 좋을까요? 愛してる?[사랑해?] OK. 그럼 우리도 愛してる[사랑해]로 하죠.
皆さん、今日は本当にありがとうございました。[여러분, 오늘 정말 감사했습니다.]
いち、に、さん！ 皆さん、愛してるよ。[하나, 둘, 셋! 여러분 사랑해요.]
(다함께 인사하고 나서 무대 오른쪽부터 다시 돌아봐주면서) 愛しています。[사랑하고 있어요.]
자, 気をつけて帰ってください。ありがとうございます。[조심히 가세요. 감사합니다.]
ありがとうございます。ありがとうございます。
(객석에서 건네는 선물을 받으며) Yes, thank you.
いままでキム·ヒョンジュンでした。 本当にありがとうございました。 またね。
[지금까지 김현중이었습니다. 정말 감사했습니다. 또 봐요.]
종료 시간 pm. 08 : 45
* HJ가 일본어를 사용했을 때에는 일본어를 그대로 쓰고 [ ] 안에 한국어 번역을 기재했습니다.
* 분량이 넘 길어져서 멤버들의 일본어 토크는 한국어 번역만 기재했습니다.
* "뒷조사 김현중"의 게시물을 퍼가시거나 인용하실 때는 반드시 정확한 출처와 링크를 모두 밝혀주시기 바랍니다.
|
|
